Traduction de «qui justifiait auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
worked specimens that were acquired more than 50 years previously

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

auparavant
previously

Comptes auparavant dans le groupe IUN révisé
Accounts Previously in the Revised Bud

Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

Index des demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même raisonnement qui justifiait auparavant que l'on offre aux diplomates la sécurité dont ils avaient besoin pour aller dans des pays où les coutumes et les traditions étaient différentes des leurs, existe encore, et ils doivent avoir la même capacité de mener leurs activités aujourd'hui.
The same rationale that existed in the past to allow diplomats the security they needed to go to countries where customs and traditions were different from their own is still in place, and they must be allowed the same ability to conduct their business today.

Auparavant, John McCallum, dont on sait qu'il est devenu député libéral, justifiait et appuyait vos positions tout à fait irréalistes sur les surplus.
Previously, John McCallum, who we all know has become a Liberal Member of Parliament, used to justify and support your totally unrealistic surplus forecasts.

M. Hec Clouthier: La seule difficulté que je vois maintenant, mon général, c'est qu'auparavant, l'existence de l'institut forestier justifiait qu'on ne fasse rien.
Mr. Hec Clouthier: The only difficulty I do have now, General, is that before there was a rationale for not doing it because of the forestry institute.

Le Parlement n'avait jamais auparavant entendu cette nouvelle donnée, qui justifiait la décision des sénateurs de tenir des audiences itinérantes.
This new evidence had never been heard by Parliament before and justified the senators' decision to take their hearings on the road.

En résumé, ce que nous faisions auparavant était peut-être bon quand nous avions le budget pour le faire, quand le climat de menace le justifiait et quand les circonstances le permettaient.
To summarize, what we did before may have been all right when we had the budget to do it, when there was the threat climate to do it and when circumstances permitted.