Vertaling van "qui jusqu’ici n’étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici
heretofore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la nanotechnologie, les scientifiques sont en train de créer des molécules qui, jusqu'ici, nous étaient inconnues et qui pourraient entrer dans l'environnement.
In the field of nanotechnology, scientists are creating molecules that we have never seen before and those could, potentially, enter the environment.

Je voulais également vous dire que le projet de loi C-11 s'en remet énormément au règlement pour des choses qui, jusqu'ici, n'étaient pas couvertes par le règlement.
The other point I would like to raise is that Bill C-11 leaves a lot to regulation that prior to now was never in regulation.

M. André Brouillard: On nous a demandé d'assister aux essais que feront les Technologies industrielles SNC et le ministère de l'Environnement du Québec les 11, 12 et 14 mai prochains afin d'établir de nouveaux critères pour le bruit qui remplaceront ceux qu'on utilisait jusqu'ici, qui étaient basés sur ceux qui régissent les carrières.
Mr. André Brouillard: We have been asked to be present for the tests that will be done by Technologies Industrielles SNC and the Quebec Environment Ministry on May 11, 12 and 14 so that new noise criteria can be set to replace those that have been used up to now; the old ones were based on those used for quarries.

On peut voir à l'heure actuelle, au Québec, que l'introduction de services de garde à 5 $ par jour pour les enfants âgés de trois et quatre ans transforme le système de bien des façons et va faire sortir de l'ombre, si vous voulez, des revenus qui, jusqu'ici, n'étaient pas déclarés.
What we're seeing in Quebec now with $5-a-day care for four-year-olds and three-year-olds is a transformation in many ways that will, if you want, surface a lot of income that maybe hasn't been reported before.

La proposition attribue une nouvelle mission à Europol, en lui assignant des tâches, qu'elle étend quelque peu, en matière de formation des agents des services répressifs, et qui étaient jusqu'ici dévolues au CEPOL.
The proposal introduces a new task for Europol, incorporating and broadening to some extent the tasks related to training of law enforcement officials currently executed by CEPOL.

Des 12 témoins que vous avez entendus jusqu'ici, neuf étaient soit des concurrents, soit des représentants des concurrents.
Of the 12 witnesses you have heard to date, nine were either competitors or their representatives.

De plus, les progrès techniques en matière de prospection et d'extraction des ressources naturelles permettent aujourd'hui d'exploiter des réserves qui étaient jusqu'ici inconnues ou jugées non rentables;
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.

La plupart des tentatives entreprises jusqu'ici pour fixer des objectifs de prévention des déchets étaient axées sur le poids ou le volume des déchets produits.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.

(2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans divers règlements communautaires.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.

(2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans une multitude de règlements communautaires.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.