Vertaling van "qui jouit réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

il jouit d'une bonne réputation
he is of good character

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

good will, crédits dont jouit la société
good will of business

personne qui jouit de toutes ses facultés mentales
mentally competent person

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Channel 4 était instauré au Canada, les producteurs seraient les premiers à s'en plaindre, parce que Channel 4 jouit réellement d'un pouvoir équivalent à celui d'un producteur exécutif.
If Channel 4 were set up in Canada, producers would be the first to complain about it because it has power equivalent to that of an executive producer.

Si le gouvernement voulait vraiment suscité l'intérêt du public pour ce projet de loi et son appui, je me demande vraiment pourquoi, je m'étonne réellement qu'il l'ait présenté dans un endroit qui ne jouit du soutien que de 5 p. 100 de la population.
It makes me wonder and it is mind boggling that if the government wanted to garner the Canadian public's interest and support for this bill why it would originate the bill in a place that only has the support of 5% of the population.

16. souscrit à l'importance accordée par la Commission à l'état de droit, mais rappelle également la tension inhérente entre ce principe et les pouvoirs discrétionnaires dont jouit la Commission en ce qui concerne la poursuite des infractions; adhère également à l'idée que, pour éviter tout arbitraire dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, la Commission doit respecter réellement les principes généraux de la bonne administration, tels que l'impartialité, l'objectivité et la proportionnalité;
16. Agrees with the emphasis placed by the Commission on the importance of the rule of law, while recalling that there is an inherent tension between this principle and the discretion enjoyed by the Commission as regards pursuing infringements, and that avoidance of any arbitrariness in the use of discretionary powers requires genuine compliance with general principles of good administration, such as impartiality, objectivity and proportionality;

La proposition de la Commission s’attaque précisément à ce problème et, comme l’a dit la rapporteure, elle jouit réellement d’un vaste soutien et d’un large consensus.
The Commission’s proposal addresses this very problem and, as the rapporteur said, this proposal really has wide-ranging support and consensus.

Cela ne vous surprendra pas de savoir que les libéraux ont l'intention, ce soir, d'appuyer la motion du Bloc, car nous voulons réitérer notre pleine confiance dans cette institution indépendante, qui jouit réellement d'une réputation internationale en raison de son honnêteté et de son efficacité à appliquer la Loi électorale d'une façon transparente et équitable.
You will not be surprised to learn that the Liberals intend to support the Bloc motion tonight, because we want to reiterate our full confidence in this independent institution, one that truly enjoys an international reputation for honesty and effectiveness in applying the Elections Act transparently and fairly.

Nous formons une équipe plutôt phénoménale dans ce coin-ci de la Chambre. Les néo-démocrates travaillent fort pour réellement promouvoir la création d'emplois au Canada et pour s'assurer que notre pays jouit de l'influence nécessaire pour négocier des accords efficaces.
We have a pretty phenomenal team in this corner of the House, the hard-working New Democrats who are working to really advance Canadian jobs and ensure that Canada has the negotiating clout to negotiate effective agreements.

Tous les membres du comité savent qu'Air Canada ne jouit pas réellement d'un monopole.
Everybody on the committee knows Air Canada doesn't really enjoy a monopoly.