Traduction de «qui jouit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

il jouit d'une bonne réputation
he is of good character

good will, crédits dont jouit la société
good will of business

personne qui jouit de toutes ses facultés mentales
mentally competent person

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouverneur général jouit aussi de prérogatives ou pouvoirs discrétionnaires .
The Governor General also enjoys certain prerogative or discretionary powers.

Ici au pays, on sait qu'environ 80 % des Canadiens qui disent appuyer le NPD et 80 % de ceux qui disent appuyer le Parti libéral sont pour le partage égal du rôle parental, concept qui jouit aussi de l'appui de 80 % des partisans conservateurs.
We find, as well, across our country, that about 80% of those who claim to be NDP supporters and 80% of Liberal supporters support this concept of equal shared parenting; also 80% of Conservative supporters.

En effet, un juriste d’entreprise, inscrit comme avocat au barreau, serait, du seul fait de ses obligations de déontologie et de discipline professionnelles, tout aussi indépendant qu’un avocat externe. En outre, les garanties d’indépendance dont jouit un «advocaat in dienstbetrekking», c’est-à-dire un avocat se trouvant dans un rapport d’emploi selon le droit néerlandais, revêtiraient une importance particulière.
An in-house lawyer enrolled at a Bar or Law Society is, simply on account of his obligations of professional conduct and discipline, just as independent as an external lawyer. Furthermore, the guarantees of independence enjoyed by an ‘advocaat in dienstbetrekking’, that is an enrolled lawyer in an employment relationship under Dutch law, are particularly significant.

J'espère que ce projet de loi ne subira pas le même sort puisqu'il jouit aussi de l'appui de l'opposition à la Chambre des communes.
I hope this bill will not meet the same fate, because it of course also enjoys the support of the opposition here in the House of Commons.

La situation peut être rectifiée et personne ne devrait remettre en cause la viabilité de l’État indépendant, souverain du Timor oriental, qui jouit aussi de l’indépendance et de la souveraineté sur les importantes ressources naturelles du pays.
The situation can be rectified and nobody should question the viability of the independent, sovereign State of East Timor, which also enjoys independence and sovereignty over the country’s significant natural resources.

Tout bien considéré, nous avons fait de notre région du monde celle qui jouit du pouvoir d’achat le plus élevé, et nos 500 millions de citoyens ont le droit de bénéficier d’une exploitation aussi rapide et aussi efficace que possible des résultats de la recherche.
After all, we in Europe have made ourselves the part of the world with the greatest purchasing power, and our 500 million citizens have the right to have the research results drawn up as quickly and efficiently as possible.

2. Les États membres peuvent prendre des mesures particulières, compte tenu des circonstances nationales, pour faire en sorte que les utilisateurs finals handicapés puissent eux aussi profiter du choix d'entreprises et de fournisseurs de services dont jouit la majorité des utilisateurs finals.
2. Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.

La promotion de la navigation à courte distance jouit elle aussi d’une grande faveur, la préservation de l’environnement et une réduction significative des engorgements routiers étant indispensables.
The promotion of local shipping also enjoys broad favour, since preservation of the environment and a significant reduction of congestion on our roads are essential.

Y aurait-il un conflit dans ce projet de loi en ceci que le juge, après avoir pris connaissance des chefs d'accusation pénale pesant contre l'employé, jouit aussi du pouvoir, en vertu du projet de loi, d'accorder des dommages-intérêts?
Would there be a conflict with this bill in that the judge, then hearing the criminal charge laid against the employee, has the authority under the bill to also give restitution?

Le commissaire qui est nommé par le gouverneur en conseil bénéficie peut-être d'une plus grande sécurité d'emploi. Il jouit aussi d'une certaine autonomie en ce sens qu'il doit prendre des décisions difficiles et les transmettre au Sénat.
There might be slightly more employment and execution of duty security in the fact that you are appointed by the Governor in Council, and a certain autonomy in making the hard decisions in advising the Senate.