Traduction de «qui iront probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens-là iront probablement en prison.
Those people are probably going to jail.

il est probable que les avantages économiques futurs (meilleur accès au corps minéralisé) associés aux opérations de découverture iront à l’entité;
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;

Le pays doit adapter des domaines de gouvernance essentiels aux exigences de l’acquis, et certains de ces changements, soyons clairs sur ce point, iront probablement à l’encontre de la tradition et des attentes.
Key areas of governance must be adapted to the requirements of the acquis, and some of these changes – let us be clear about this – are likely to go against the grain of tradition and expectations.

De nombreuses personnes se posent probablement des questions sur l’opportunité d’élargir l’UE au beau milieu d’une crise économique, et les discussions iront sans doute en s’intensifiant à l’approche des prochaines élections au Parlement européen.
Many will have questions about EU enlargement in the middle of an economic crisis, and discussions are likely to intensify as we approach the next elections for this Parliament.

Ces deux groupes de réunions différents, bien que similaires, iront probablement de pair.
They are two different, if similar, groups of meetings that, presumably, will go hand in hand.

En ce qui concerne le protocole de Kyoto, je considère, en gros, la situation comme suit: il est probablement réaliste de présumer que les progrès de la préparation de la Russie en vue de la signature du protocole de Kyoto iront de pair avec ses progrès en vue d’adhérer à l’OMC.
So far as the Kyoto Protocol is concerned, I see the situation roughly as follows. It is probably realistic to assume that progress in Russia’s preparation for when it will sign the Kyoto Protocol will run parallel to its progress on joining the WTO.

Pour estimer les destinations futures, une distinction a été faite entre les États membres qui se contenteront d'appliquer strictement la directive sur les décharges et les États membres qui iront probablement au-delà de la réglementation européenne et réduiront substantiellement la mise en décharge des déchets organiques bruts (par exemple l'Autriche, l'Allemagne, les Pays Bas et la Suède) en augmentant l'incinération.
To estimate future destinations, a distinction has been made between Member States which will limit themselves to the strict implementation of the landfill directive and Member States which are likely to go beyond EU rules, substantially reducing the landfilling of raw organic waste (e.g. Austria, Germany, the Netherlands, Sweden) by increasing incineration.

Je crois que c'est une cohérence qui était tout à fait nécessaire et, personnellement, je considère que les nouveaux objectifs qui nous sont proposés sont des objectifs probablement durables, qui iront au-delà des autres phases de réorientation de ces projets.
I believe that this cohesion was absolutely necessary and I consider, personally, that the new objectives which have been proposed to us are probably sustainable objectives which will go beyond the other re-focussing phases of these projects.

J'encouragerais mes collègues à se procurer le rapport de 2009, parce qu'il explique le fonctionnement technique du système, ce que nous pourrons reprendre brièvement dans notre nouveau rapport, parce que les gens n'iront probablement pas voir les deux rapports.
I encouraged them to get a copy of the 2009 report since it describes the technical workings of the system, something we could briefly cover in our new report, given that people probably will not consult both reports.

En Suisse, on vient d'accuser l'Agence nationale du sang d'avoir mis en danger la vie d'hémophiles et il y aura des gens qui iront probablement en prison.
Switzerland has just charged the Swiss blood agency with endangering the lives of hemophiliacs.