Vertaling van "qui irait puiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

puiser
bleed off

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà maintenant que le NPD irait puiser, dans la poche des contribuables canadiens, une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui ferait grimper tous les prix.
Now the NDP would pick the pockets of Canadian taxpayers with a $21 billion carbon tax which would increase the price of everything.

Monsieur le Président, les Canadiens sont en train d'apprendre ce que le député de Sault Ste. Marie sait déjà. Pendant la campagne électorale de 2011, le NPD s'est engagé à imposer une taxe sur le carbone au moyen d'un système de plafonnement et échange qui irait puiser 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens.
Mr. Speaker, the member for Sault Ste. Marie knows, and Canadians are discovering, that the 2011 NDP campaign promise in which the NDP made a commitment to a carbon tax imposed through a cap and trade process would force Canadians to turn over $21 billion of their money.

Nous avons récemment appris dans les journaux que le gouvernement envisage d'autres changements pour le recensement de 2016. Il compte se servir d'un modèle d'exploitation des registres. Il irait puiser les données notamment dans les fichiers des systèmes de soin de santé et des systèmes d'éducation.
We recently learned again from the newspapers that the government is contemplating further changes to the census for 2016, using a register-based model that would mine data from health files and education files, to name a few.

En fait, je pense que nous devrions avoir une boîte à suggestions à la porte du Parlement, où le politicien en chef irait puiser de temps en temps.
In fact, I think that we should have a suggestion box at the door of Parliament for the chief politician to dig into, from time to time.

Il me semble qu'à moins que vous en arriviez à une entente assez rapide sur un agencement des deux questions, tout en retenant le point très important qu'a soulevé M. Reed, et je crois, en ce qui me concerne en tout cas, la recommandation formulée dans la résolution de M. Assadourian qui recommande que le gouvernement étudie cette question, mais la possibilité d'effectuer ce paiement ne signifie pas que nous allons puiser dans le budget et réserver un certain montant d'argent, ce qui est le point que vous soulevez et qui irait au-delà des pouvoirs de ce que peut faire le comité.À moins que nous ne puissions en arriver à une entente sur cette question très rapidement, je propose de soumettre la motion de M. Sauvageau et si elle est adoptée, elle est adoptée. Si elle ne l'est pas, je présenterai donc celle de M. Assadourian.
It seems to me that unless you can come to a pretty quick agreement on an amalgam of these, bearing in mind Mr. Reed's very important point, and I think, at least for me, the recommendation in Mr. Assadourian's resolution, which recommends to the government that it examine this but the possibility of making this payment is not the same as saying we're going to reach into the budget and grab a certain amount of money, which is your point and which would be stepping outside the bounds of what the committee could do.Unless we can come to an agreement on that very quickly, what I would propose is I will put Mr. Sauvageau's motion, and if it passes, it passes.