Traduction de «qui interpellent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

interpellation aléatoire [ interpellation au hasard ]
random stopping

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque homicide est une tragédie qui interpelle notre société et soulève des questions au sujet de notre société.
Every homicide is a tragedy and it raises questions about our society and raises questions for our society.

Nous comptons également sur le Parlement canadien pour interpeller notre gouvernement afin qu'il pèse de tout son poids en ce qui concerne la crise en République démocratique du Congo et dans les Grands Lacs en général.
We are also counting on the Parliament of Canada to exert every possible pressure on our government in matters regarding the crisis in the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes region in general.

– (PT) Ce rapport attire l’attention sur une question à propos de laquelle l’opinion publique européenne s’est montrée de plus en plus sensibilisée, non seulement en raison de situations dramatiques qui se produisent à l’extérieur de l’Union européenne et qui interpellent notre conscience morale, mais en reconnaissant que des problèmes de ce type surviennent également chez nous et exigent notre intervention civique et politique.
– (PT) This report highlights an issue of which the European public is showing itself to be increasingly aware, not just because of tragic situations occurring outside of the European Union that speak to our moral conscience, but because of the recognition that problems at this level also occur among us and require our political and civic intervention.

Oui, la crise alimentaire interpelle notre politique agricole et notre politique énergétique.
Yes, the food crisis calls our agricultural and energy policies into question.

Il s’agit là d’une longue liste qui interpelle notre Union et qui l’appelle à assumer ses responsabilités.
That is a long list that affects our Union and that calls on it to shoulder its responsibilities.

Récemment, un reportage de la télévision française a encore interpellé notre conscience à ce sujet.
This is an issue which French television has reminded us of again recently.

Il faut, plus encore qu'auparavant, que chacune de ces politiques contribue à accroître la cohésion économique et sociale, ne serait-ce qu'en raison de l'interpellation que va provoquer le grand élargissement, qui, comme nous le constatons dans notre deuxième rapport intérimaire, accroîtra les écarts et les inégalités.
Each of these policies, even more than before, must contribute to increasing economic and social cohesion, if only because of the question marks that enlargement will raise, which, as we note in our second interim report, will increase gaps and inequality.

Par ailleurs, un accord nous fournit la base officielle pour continuer à interpeller Téhéran à propos des abus sociaux dénoncés par notre collègue Gahler.
On the other hand, an agreement would give us a formal foundation for addressing Tehran on a permanent basis with regard to the social abuses cited by Mr Gahler.

La journée d'aujourd'hui interpelle notre responsabilité à l'égard de l'humanité toute entière.
This day underlines our responsibility toward all of humankind.

M. Hill (Prince George-Peace River): Oui, effectivement, le ministre de l'Agriculture chahute et interpelle notre orateur et quelqu'un lui demande de se taire.
Mr. Hill (Prince George-Peace River): Yes, exactly, the minister of agriculture is heckling our speaker and someone tries to tell him to please be quiet.