Traduction de «qui insiste d’habitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

Enquête sur les activités de loisirs et d'habitudes de lecture
Survey of Leisure Time Activities and Reading Habits

internement d'un délinquant d'habitude
indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal

erreur d'habitude
error of habituation

acquisition d'habitudes
development of habits

criminalité habituelle | criminalité d'habitude
recidivist crime | habitual crime

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

service d'intégration professionnelle au travail | service d'apprentissage aux habitudes de travail
professional training program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.
Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.

36. réaffirme que, conformément au principe de respect du lien traditionnel entre les communautés côtières et les eaux dans lesquelles elles ont eu l'habitude de pêcher, les navires de l'UE ne devraient pas être mis en concurrence avec les pêcheurs locaux pour les mêmes ressources ou sur les marchés locaux; rappelle qu'il convient d'encourager la coopération entre les opérateurs locaux et ceux de l'UE, et insiste par conséquent sur la nécessité de calculer avec précision l'excédent;
36. Reaffirms that, in accordance with the principle of respecting the traditional link between coastal communities and the waters they have historically fished, EU vessels should not compete with local fishermen for the same resources or on the local markets, and that cooperation between local and EU operators should be facilitated, hence stressing the need for an accurate calculation of the surplus;

37. réaffirme que, conformément au principe de respect du lien traditionnel entre les communautés côtières et les eaux dans lesquelles elles ont eu l'habitude de pêcher, les navires de l'UE ne devraient pas être mis en concurrence avec les pêcheurs locaux pour les mêmes ressources ou sur les marchés locaux; rappelle qu'il convient d'encourager la coopération entre les opérateurs locaux et ceux de l'UE, et insiste par conséquent sur la nécessité de calculer avec précision l'excédent;
37. Reaffirms that, in accordance with the principle of respecting the traditional link between coastal communities and the waters they have historically fished, EU vessels should not compete with local fishermen for the same resources or on the local markets, and that cooperation between local and EU operators should be facilitated, hence stressing the need for an accurate calculation of the surplus;

Si les entreprises au nord et à l’ouest de l’Union européenne ont une plus longue habitude et expérience des politiques en faveur de la diversité, celles établies au sud de l’Europe et dans les nouveaux États membres insistent sur la nécessité de recevoir plus d’informations sur la manière d’introduire ces politiques.
While companies in the north and west of the EU have wider use of and experience in diversity policies, those in southern Europe and the new EU Member States stressed their need for more information on how to develop them.

Dans son discours, il a beaucoup insisté sur l'amélioration de l'éducation, de la formation et des habitudes de vie, ce qui revêt une telle importance et a joué un si grand rôle dans ma circonscription et dans celles de partout au Canada, j'en suis certain.
In his speech, he focused very much on the education, training and lifestyle enhancement that is so important and has done so much for my riding and, I am certain, for ridings across Canada.

J’ai été très étonnée de constater, lors de l’examen de cette question au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, le peu d'intérêt témoigné par le groupe ELDR, par exemple, qui insiste d’habitude tant pour que des actions soient menées en faveur des personnes handicapées dans l’Union, à l’égard des efforts de prévention, c’est-à-dire éviter que des gens ne soient handicapés par des troubles de l’ouïe, car c’est là - et de loin - la meilleure stratégie à adopter.
It has therefore surprised me a great deal during the debate on this issue in the Committee on Employment and Social Affairs that, for example, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which normally attaches incredible importance to doing something for handicapped people in the EU, has not shown greater interest in efforts to prevent people from being handicapped by damage to their hearing, for that is at all events the best strategy of all.

Ottawa a l'habitude de s'ingérer directement dans les questions de compétence provinciale, et le Québec insiste sur le partage des pouvoirs établi en 1867, le Québec étant libre de répondre à ses propres priorités comme il l'entend.
Ottawa has a habit of interfering directly in areas of provincial jurisdiction, and Quebec is insistent when it comes to the division of powers established in 1867, which provide for Quebec to establish priorities as it sees fit.

L'insistance sur la nécessité de modifier les réflexes de la population et les habitudes de consommation, et d'établir des courants de communication avec les citoyens et les petites et moyennes entreprises confirme l'importance que le leadership politique aura sur le changement de nos habitudes en matière de consommation et la stimulation d'un développement durable.
The insistence on the need to influence the instincts of the people and the habits of the consumer and to establish channels of communication with the citizens and small and medium-sized businesses confirms the importance which political leadership will have with regard to changing our consumer habits and promoting sustainable development.

2) Education à la santé a) Objectif :Entreprendre une action précoce auprès de la population, particulièrement auprès des jeunes et des enfants, en vue de promouvoir l'adoption d'habitudes de vie saines. b) Améliorations : - Entreprendre des efforts supplémentaires pour la mise en oeuvre de programmes de base pour l'éducation à la santé, accordant la priorité à l'éducation anti-tabac et insistant notamment sur une alimentation saine.
2) Health education a) Objective :To undertake action directed particularly at young people and children at an early stage to encourage healthy life-styles. b) Improvements : - to make greater effort to implement basic health education programmes giving priority to anti-smoking education and emphasizing in particular healthy nutrition.

Par ailleurs, ces experts ont insiste sur la necessite d'accorder une priorite absolue a la lutte contre le tabagisme, le tabac etant l'agent cancerogene le plus repandu, et d'encourager au niveau communautaire des recherches sur l'incidence sur le cancer des habitudes alimentaires et des schemas nutritionnels.
Moreover, the experts stressed the need to give absolute priority to combatting smoking, tobacco being the most common carcinogenic agent, and to encourage research at Community level on the impact on cancer of eating habits and dietary patterns.