Vertaling van "qui inclut évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

automobile [Convention sur la circulation routière, 1968] | véhicule automobile [inclut les deux-roues]
motor vehicle [Convention on Road Traffic, 1968]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout membre de la société doit être tenu responsable devant ses obligations, et cela inclut évidemment les prisonniers.
All members of society must be held accountable for their obligations, and that obviously includes prisoners.

Dans de nombreux cas, il s’agit de pourparlers techniques et opérationnels. En outre, bien que le Conseil, en tant qu’institution, ne participe pas à ces négociations, il en est tenu informé et il va de soi qu’il en informera de toute façon les autres États membres, ce qui inclut évidemment la Grèce.
In many cases, they are technical and operational conversations, and although the Council as an institution is not involved in those negotiations, it is kept informed of them and will, of course, inform the rest of the Member States in any case, which naturally includes Greece.

Cela inclut évidemment les 1 000 soldats.
This obviously includes the 1,000 troops.

Cela inclut évidemment le français dans tout le Canada, mais aussi au Québec.
Of course, this includes French right across Canada, but also in Quebec.

Monsieur le Président, le programme de cession des phares comporte un système de priorités qui passe du palier fédéral au palier provincial, puis au palier municipal, ce qui inclut évidemment les Premières nations et les groupes locaux.
Mr. Speaker, the divestiture program has a priority system and it goes federal to provincial to municipal and that, of course, could include first nations or local groups.

Le Parlement et le Conseil auront des pouvoirs égaux en tant que législateurs dans des domaines tels que l’agriculture, l’énergie, l’immigration, la justice et les affaires intérieures, la santé et les Fonds structurels, ce qui inclut évidemment aussi les budgets correspondants.
Parliament and the Council will have equal powers as legislators in areas such as agriculture, energy, immigration, justice and internal affairs, health and the Structural Funds, which obviously includes their relevant budgets as well.

L’expertise externe sur laquelle nous nous appuierons inclut évidemment celle des représentants du secteur des petites entreprises.
The external expertise on which we will draw will of course include that of the representatives of the small business sector.

Sur cette question, je tiens à assurer à l'honorable parlementaire que le Conseil s'engage fermement à poursuivre la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, ce qui inclut évidemment la mise en place des mesures qui aideront l'UE à atteindre ses objectifs.
(EN) With regard to this question, I would like to assure the honourable Member that the Council is strongly committed to further the implementation of the Kyoto Protocol, which of course also includes putting in place the measures that will help the EU to achieve its targets.

Je suggère que le véhicule soit le conseil, mais cela inclut évidemment.
I propose that the conseil be the vehicle, but that obviously includes— Thank you for coming to see us.

Le rapport de la Commission mentionne, à juste titre, les directives antidiscriminatoires adoptées en 2000 qu'il appartient aux États membres de mettre en œuvre d'ici 2003, ce qui inclut évidemment la lutte contre le racisme et la xénophobie, sujet préoccupant dans nos sociétés.
The Commission report rightly mentions the anti-discrimination directives adopted in 2000, which the Member States are required to implement by 2003, of course covering the fight against racism and xenophobia, a subject of concern in European society.