Traduction de «qui impressionne tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

film impressionné
exposed film

film non impressionné
unexposed film

films cinématographiques impressionnés
exposed cinematograph film

imprimante électrosensible | imprimante électro-impressionnable
electrosensitive printer

être défavorablement impressionné
be badly impressed

film non impressionné
blank film

galet impressionné
pitted pebble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tellement de gens qui ont tellement d'idées, la plupart d'entre eux ont des doctorats et ils peuvent parler sans fin et impressionner, mais en réalité on ne peut pas s'y fier.
We have so many people with new ideas, most of them PhDs who can talk a mile a minute who look quite impressive, but the reality is that you cannot bank on them.

J'ai tenu pour acquis qu'il avait été tellement impressionné par ma propre série de questions qu'il n'a pas pu m'oublier. Mais l'important, c'est que les questions sur l'agriculture et l'Europe ont été posées par ma collègue, la sénatrice Hervieux-Payette; ses questions étaient d'ailleurs excellentes.
I assumed that my own questions had made such an impression that he could not forget me, but the important thing here is that it was my colleague, Senator Hervieux-Payette, who asked those excellent questions about agriculture and Europe.

Il est peut-être tellement impressionné par ce mot qu'il ne voit pas la nécessité d'avoir des mécanismes pour garantir l'indépendance d'un commissaire qui est nommé par un ministre, dont il relève, — des politiciens du gouvernement conservateur — et dont tous les rapports au Parlement sont abrégés et condensés au point où ils ne disent rien, si ce n'est que l'organisme mène ses activités dans le respect de la loi.
Perhaps he is so impressed with that word that he does not feel it necessary to have any actual mechanisms to ensure the independence of a commissioner who is appointed by a minister and responds to a minister—political people in the Conservative government—and has no report to Parliament that has not been abridged and condensed to the point where it says very little more than that it is operating within the law.

Ce qui impressionne tellement, cependant, c’est qu’il n’émane pas d’un député européen issu d’un ancien État membre, qui ferait la leçon aux nouveaux arrivants sur ce qu’ils devraient faire pour combler leur retard, mais d’un député originaire d’un des nouveaux États membres.
However, what is so impressive is that this report does not come from an MEP from one of the old Member States, lecturing the newcomers on what they should do to catch up; this rapporteur comes from one of the new Member States.

Je dois bien dire d’ailleurs que la stratégie de certains candidats qui a consisté à dénoncer «le candidat de l’étranger» - cela fait partie malheureusement de certaines pratiques - a manifestement tellement impressionné la communauté internationale que celle-ci n’a pas réagi face à une dérive manifeste dans le débat électoral congolais: l’argument de la congolité, de l’appartenance de l’un ou l’autre candidat au Congo.
I must say as well that the strategy of certain candidates involving the denunciation of ‘the foreign candidate’ – this unfortunately forms part of certain practices - has evidently impressed the international community to such an extent that it has not reacted to what is obviously a worsening of the Congolese electoral debate, with argument based on ‘being Congolese’ or on one or other candidate belonging to the Congo.

Je dois toutefois ajouter, Monsieur le Ministre, que je n’ai pas été tellement impressionné par la position de l’actuelle présidence sur les ressources prévues pour la politique de cohésion dans la prochaine période de programmation.
I must, however, add, Minister, that I was not so impressed with the position of the current Presidency on the resources for the cohesion policy in the next programming period.

Tellement de choses ont déjà été dites. Ce matin, j'ai pu encore rencontrer quelques personnes des syndicats portuaires et j'ai été impressionné par leur message.
So much has been said already, but this afternoon I had another meeting with some of the people from the dock workers’ unions, and I was impressed by their message.

Notre gestion impressionne tellement que les taux d'intérêt du Canada sont maintenant inférieurs à ceux des États-Unis.
People are so impressed by the way we are managing the situation that today Canada's interest rates are lower than those in the United States.

Les images des réfugiés rwandais l'ont tellement impressionné qu'il a senti qu'il devait agir.
The images of the Rwandan refugees made such an impression on him that he felt he had no choice but to act.