Traduction de «qui illustre encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

ne marche pas encore
Not yet walking

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, ce débat illustre encore une fois les limitations des motifs d’urgence, qui engendrent énormément de représentations parce qu’il n’y a pas assez de temps pour négocier correctement et organiser des consultations dignes de ce nom.
- Mr President, this debate once again demonstrates the limitations of urgencies, with huge numbers of representations because there has been insufficient time for proper negotiation and consultation.

Ce dialogue permanent qu’illustre encore cette tribune entre M. Trichet, M. Almunia, M. Juncker et M. Barroso, est, à la lettre, contraire au traité même de Maastricht.
This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.

La création d'un nouveau parc national sur le territoire de la rivière Nahanni illustre encore une fois notre détermination à protéger les secteurs clés du Nord canadien au profit des générations à venir.
The creation of a new national park on Nahanni's boundaries is yet another example of our commitment to ensuring key parts of our north are protected for future generations.

Il illustre encore une fois les efforts que consent le gouvernement fédéral pour donner suite aux recommandations du rapport du caucus libéral de la région atlantique, intitulé Montée en puissance. En effet, le buget prévoit notamment un investissement de 700 millions de dollars au titre du développement économique, investissement qui comprend un financement additionnel de 300 millions de dollars dans le Fonds d'investissement de l'Atlantique.
The budget marks once again the efforts of the federal government to meet the recommendations of the report of the Liberal Atlantic caucus report called “Rising Tides” by bringing forward a $700 million investment for economic development, which includes an additional $300 million in the Atlantic investment fund.

Le Parlement devra donner son accord avant la signature du traité et le fait que l'Assemblée ait indiqué qu'elle souhaitait donner son accord le plus vite possible illustre encore une fois le rôle de force motrice joué par le Parlement en vue d'un élargissement rapide.
Parliament will have to give its consent before the treaty can be signed, and Parliament’s statement to the effect that it wishes to approve the treaty as quickly as possible merely illustrates once again Parliament’s role as a driving force for rapid enlargement.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la mise à la porte de Russell Mills, ex-éditeur du Ottawa Citizen, illustre encore une fois que la convergence dans les médias peut avoir des effets nocifs et qu'elle est inacceptable pour la population qui se trouve ainsi privée d'une information complète et impartiale, mais aussi pour les journalistes brimés dans leurs droits de diffuser l'information.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the firing of Russell Mills as editor of the Ottawa Citizen is just one more illustration of how harmful media convergence can be, and how unacceptable it is to the public. As a result, the public is being deprived of complete and impartial information, and as well journalists' rights to disseminate that information are being hampered.

La démission du solliciteur général, Andy Scott, hier, illustre encore une fois le fait que le présent gouvernement croit ne devoir rendre de comptes à personne.
The resignation yesterday of Solicitor General Andy Scott once again illustrates the point that this government believes it is answerable to no one.

Si on réfléchit un instant, ce dont nous parlons vraiment ici, c'est du débat qui illustre encore une fois la nécessité de mieux clarifier et de mieux définir les rôles et les responsabilités que se partagent les deux paliers de gouvernement au Canada.
If you step back for a minute, what is really at question here is the debate that once again exemplifies the need to better clarify and define the roles and responsibilities between the two levels of government in this country.