Traduction de «qui hésite fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

bit de poids fort | bit le plus significatif | bit de plus fort poids | bit le plus fort
most significant bit | MSB

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, j'ai l'impression que le directeur général des élections hésite fort à s'adapter à certains de ces changements.
Also, I think there's a great deal of reluctance on the part of the Chief Electoral Officer to adapt to some of the changes.

Outre la demande concernant le maïs TC 1507, il y a six autres procédures en cours d'autorisation concernant la culture d'OGM (5 concernant le maïs et 1 concernant le soja), ayant reçu un avis favorable de l'EFSA, la Commission hésitant à passer au vote devant l'opposition forte d'une majorité d'États membres;
In addition to the application for authorisation of TC 1507 maize, six other GMO authorisation procedures (five for maize and one for soya) are pending, a favourable opinion having been issued by the EFSA. Given the strong opposition of most of the Member States, the Commission is hesitating to put it to the vote.

Nous sommes en fait très préoccupés — et c'est pourquoi nous pensons que c'est un problème plus systémique d'entreprises canadiennes hésitant à partir à l'étranger — parce que nous n'avons pas constaté de forte croissance de nos investissements dans les autres pays au moment où le dollar canadien était fort.
We're actually quite concerned—and this is why we think this is more of a systemic issue of Canadian companies being willing to go abroad—because we didn't see a large growth in our outward investment during the time when our dollar was high.

Face à la nature criminelle de ces actes, face à la maltraitance des personnes les plus vulnérables et à notre obligation de protéger les enfants, nous ne pouvons hésiter à prendre des mesures fortes et efficaces.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.

D'après les entretiens privés que j'ai eus, je sais que bon nombre de collègues hésitent fort, tout comme moi, à apporter leur voix dans pareilles circonstances.
As I know from personal conversations with them, many Members of this House very much doubt – just as I do – whether, under such conditions, they should give them their approval.

Ironiquement, cette approche majorité-minorité a reçu la sanction parlementaire lorsque le premier ministre, qui hésite fort à utiliser un vocabulaire associé au nationalisme québécois, a lui-même proposé à la Chambre des communes, moins d'un mois après le référendum d'octobre 1995: «[.] que la Chambre reconnaisse que le Québec forme, au sein du Canada, une société distincte».
Ironically, this majority-minority approach was given parliamentary sanction when the Prime Minister himself, one who cringes at using a vocabulary associated with Quebec nationalism, moved in the House of Commons less than one month after the October 1995 referendum that " .the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada" .

À l’instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s’avère nécessaire.
For we too, like everyone else, would like to choose civil instruments over military instruments, but we need not press this point too much in this arena, given the large degree of hesitation whenever the need arises to deploy military instruments.

Face aux hésitations et contradictions de la Commission, qui se sont traduites par la disparition de REGIS, par le retard de la révision des POSEI et la réduction de leurs montants respectifs, le rapport Sudre apparaît fort opportun.
In the face of the Commission’s hesitancy and contradictions, due to which REGIS has disappeared, the review of POSEI has been postponed and the corresponding funding has been reduced, the Sudre report comes at a highly appropriate moment.

Le projet NHK etant assez favorablement accueilli par les pays d'Asie et ceux d'Amerique du Sud ainsi que par la Societe americaine de TV CBS; en revanche les pays d'Europe Occidentale et Orientale, ainsi que l'Australie, ont marque de fortes hesitations a l'egard de la proposition japonaise.
Whereas the NHK project was quite favourably received by the countries of Asia and South America and by the American TV company CBS, the countries of Western and Eastern Europe as well as Australia expressed strong misgivings about the Japanese proposal.