Traduction de «qui habitent loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Les écarts entre États membres sont énormes en ce qui concerne la proportion de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour mille habitants (âgés de 20 à 29 ans), l'Irlande occupant de loin la première place devant les autres pays (avec 23,9 % pour l'année 2000) et des pays tels que l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg dont les résultats sont inférieure à 8 pour 1000 (2000) [21].
41. There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000) [21].

Cependant, le lien entre taux d'emploi et niveau relatif du PIB par habitant est loin d'être uniforme.
However, the association between employment rates and relative levels of GDP per head is far from being uniform.

Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.

Les habitants de Surrey-Centre, que je représente, habitent loin des grands centres urbains et des banlieues.
The people of Surrey Central, whom I represent, are from largely metropolitan or suburban areas.

Il se chiffrait à 60,8 morts violentes par 100 000 habitants, loin devant la Russie, bonne deuxième, qui affichait un taux de 28,4 homicides par 100 000 habitants.
This was far more than Russia, which came in second with a rate of 28.4 homicides per 100,000.

Les personnes habitant loin de l'équateur sont davantage atteintes par la maladie de Parkinson que celles résidant près de celui-ci.
Parkinson's disease affects people living far from the equator more than it affects those living close to it.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, à l'intention des sénateurs qui habitent loin et qui doivent prendre des dispositions pour rentrer chez eux, le leader adjoint du gouvernement pourrait-il préciser à quelle heure demain se tiendra le vote à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-36?
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, for those who have to make travel arrangements to distant places, can the Deputy Leader of the Government tell us at what hour tomorrow the vote will be held on the third reading of Bill C-36?

La Moldova est de loin le pays voisin le plus pauvre (417 euros par habitant [8]), suivie par l'Ukraine (855 euros).
Moldova is by far the poorest neighbouring country (EUR417 per capita [8]), Ukraine the next most poor (EUR855).

Le comité a acquiescé à cette demande pour que les personnes visées qui habitent loin d'Ottawa puissent participer aux travaux et aussi pour ne pas qu'il coûte un fortune de faire venir les témoins à Ottawa.
The committee has agreed to this request in the interest of being accessible to concerned groups who reside a long way from Ottawa, and also in the interest of reducing the high cost of bringing witnesses to Ottawa.