Traduction de «qui gêne vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]
restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

gène de fixation de l'azote [ gène Fix | gène nif ]
nitrogen fixation gene [ nitrogen fixing gene | nif gene ]

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
synthetic gene

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine
A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife

gêne abdominale
Abdominal discomfort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me gêne vraiment, surtout quand je pense à mon fils Daniel, qui est avec moi aujourd'hui, et que j'essaie de convaincre de devenir agriculteur.
That really disturbs me, especially when I think of my son Daniel, who is with me today, who I am trying to convince to be a farmer.

Cela me gène vraiment et je suis à coup sûr heureux que vous vous attaquiez au problème avec lequel les étudiants sont aux prises aujourd'hui.
Now, I have a real problem with that and I'm certainly glad you are addressing the problem of students today.

Gene était vraiment unique en son genre.
Gene was truly one of a kind.

Ici encore, ce qui gêne vraiment les auteurs de cette initiative, c’est le fait que, malgré tous leurs problèmes, les menaces, les dangers et les ingérences, le peuple vénézuélien a prouvé que cela valait la peine de se battre et qu’il était possible de construire un pays, et même un monde, plus juste, plus démocratique et plus paisible.
Once again, what is really bothering the authors of this initiative is the fact that, despite all the problems, threats, dangers and interference, the Venezuelan people have been an example of the fact that it is worth fighting and that it is possible to build a fairer, more democratic and more peaceful country, and world.

En Suisse, le voyageur est vraiment traité comme un client privilégié servi par l'administration ferroviaire, au lieu d'être considéré comme une gêne et, souvent, comme un facteur perturbateur pour le chemin de fer.
In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.

Cela me gêne vraiment de voir des gens souhaiter que ces pays du tiers monde soient exclus d'un environnement libre-échangiste qui améliore véritablement les conditions des travailleurs.
It really disturbs me to see people arguing to shut these third world countries out of a free trading environment that really truly improves the conditions for the workers.

Le niveau de bruit continu équivalent ne reflète donc pas vraiment la gêne occasionnée aux résidants.
The equivalent continuous noise level does not really reflect the discomfort caused to residents.

Enfin, la seule chose qui me gêne vraiment, c’est l’accueil à l’arrivée dans cet immeuble.
Finally, the only thing that really bothers me is the reception as you enter this building.

Nous allons reprendre tout cela tranquillement avec les questeurs pour pouvoir désigner des zones où les collègues qui souhaitent fumer, qui en éprouvent vraiment le besoin, puissent le faire normalement, mais dans le respect de ceux qui sont gênés, voire même intoxiqués physiquement par la fumée.
We will have a calm discussion with the quaestors in order to designate areas where Members who wish to smoke, and feel a real need, may do so reasonably while respecting the rights of those who are bothered and even made physically ill by the smoke.

Nous avons en effet besoin d’un moratoire sur le brevetage des gènes et des parties du corps humain, afin que les conséquences visibles de ces brevets sur la société et sur l’éthique puissent être évaluées, car ce brevet doit nous servir de leçon et constituer le dernier avertissement en vue d’agir de manière vraiment différente.
That is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined. For this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.