Vertaling van "qui fut réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai vécu la douloureuse expérience de ce que fut réellement le communisme et c’est pourquoi j’observe, avec satisfaction, que l’Union européenne porte une nouvelle fois toute son attention sur les actions criminelles des régimes totalitaires.
I have had painful experience of what communism really is and it is therefore with a sense of satisfaction that I note that the European Union’s attention is once again focused on the criminal actions of totalitarian regimes.

Leurs familles et amis ainsi que les collectivités de notre province n'ont plus jamais été les mêmes après cela. Ce fut réellement un jour sombre de l'histoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
It was indeed a dark, sombre day in the history of Newfoundland and Labrador.

Ce fut réellement déprimant, mais je salue cette proposition et j’espère qu’une large majorité du Parlement soutiendra la proposition de compromis conçue par Mme Gebhardt.
That has been truly depressing, but I welcome this proposal, and hope that a large majority in Parliament will support the compromise proposal drawn up by Mrs Gebhardt.

- (ES) Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, votre réponse fut réellement très intéressante.
– (ES) Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.

Car comme vient de le dire M. Langen, la lutte y fut réellement âpre.
For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee.

Ce fut réellement un processus d'éducation.
This was really an education process.

De plus, selon la Cour des comptes, on peut douter que l'attribution, de gré à gré, de la mission à l'ARTM fût réellement justifiée, d'autant plus que l'on n'a trouvé aucune trace permettant d'affirmer que le service gestionnaire des crédits avait procédé à une recherche quelconque sur le marché avant d'arriver à la conclusion qu'il n'y avait pas d'autre organisation possédant les qualifications requises.
The Court of Auditors also doubts whether the awarding of the contract to ARTM by private treaty was really justified, since no evidence could be found to show that the management department carried out any research into the market before coming to the conclusion that there was no other organization with the requisite qualifications.

Ce fut réellement prophétique car le Président a effectivement pris cette décision et le résultat annoncé s'est produit (1840) Le whip du gouvernement rend notre Chambre tout à fait inutile.
How prophetic because he in fact, as a result of the former Speaker making that ruling, has done exactly that (1840) This government whip has made the House irrelevant and redundant.

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Madame la Présidente, ce fut réellement une agréable petite intervention.
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Madam Speaker, that was really an enjoyable little speech.

Jusqu'à présent la Commission a pu formellement accorder une exemption dans le secteur des télécommunications, à propos de l'opération conjointe "concert" entre British Telecommunications et l'entreprise américaine MCI (voir IP/94/767): l'approbation de ce dossier fut possible notamment en raison de la nature réellement globale des services offerts et parce que les deux entreprises concernées opèrent dans des marches ouverts à la concurrence.
Until now, the Commission has issued one formal exemption decision in this area, with respect to the "Concert" joint venture established by the UK operator British Telecommunications and the US long-distance carrier MCI (see IP/94/767). A favourable position was possible among other reasons because of the genuinely global nature of the services offered through "Concert" and the fact that the telecommunications markets of both parent companies are open to competition.