Traduction de «qui fut perçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

fût
Barrel

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
aperture color | aperture colour | non-object perceived color | non-object perceived colour

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était aussi la première fois depuis 1913 qu'on avait recours à la clôture, ce qui fut perçu à l'époque comme un véritable affront à la démocratie canadienne.
Also, it was the first use of closure since 1913, which was an affront to Canadian democracy at the time.

Un certain nombre de pays concernés ont perçu ces tendances comme une menace pour leur propre industrie et ont introduit des mesures de défense [ce fut le cas, entre autres, de la Malaisie et de l'Indonésie et, plus récemment, après la PER, de la Turquie (8), des États-Unis et du Pakistan].
A number of the affected countries perceived these trends as a threat to their own industry and have introduced protective measures (inter alia Malaysia and Indonesia and more recently, following the RIP Turkey (8), US and Pakistan).

Il n'y aura rien à épuiser et le surplus qui sera perçu chaque année continuera à aller aux recettes générales et à être pris des travailleurs comme ce fut le cas pendant une décennie.
There will be nothing to be depleted. And the surplus that will be collected every single year will continue to go into general revenues and be taken away from workers, as has been done for a decade.

Je ne sais pas comment cela a été perçu dans le reste du Canada, mais chez nous, au Québec, ce fut tout un scandale.
I don't know what the reaction was in the rest of Canada, but at home in Quebec, it caused quite a scandal.

(9) Ce système fut élaboré pour les délégués à l'ancienne Assemblée parlementaire et est perçu aujourd'hui comme insatisfaisant dans la mesure où il entraîne une inégalité de traitement entre députés.
(9) this system was developed for the delegates appointed to the earlier parliamentary Assembly and is today regarded as unsatisfactory, because it results in unequal treatment for Members;

Le point de départ des crises multiples fut généralement un surendettement, soit du secteur public, soit du secteur privé, aggravé par un taux de change soudainement perçu comme irréaliste par le marché.
The starting-point for recurrent crises has generally been over-indebtedness, be it in the public or private sector, exacerbated by an exchange rate suddenly perceived by the market as unrealistic.

Ceci coïncidait avec la décision du Comité des droits de l'homme des Nations Unies de ne pas réélire les Américains, l'année dernière, ce qui fut perçu comme un affront.
That was coupled with the decision of the human rights committee of the United Nations to vote them out last year, which was felt as an affront.

Je suppose que ce fut perçu comme un recul par les gens mêmes de qui vous tentez d'obtenir l'information.
It must be a setback if you do not have an advisory committee for the very people you are trying to get information from.