Vertaling van "qui furent tués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tué dans un accident de la circulation | tué dans un accident de la route
road accident fatality

amanite tue-mouche | fausse oronge | bolet des Kamtchadales | amanite tue-mouches
fly agaric

papier tue-mouches | papier tue-mouche
flypaper | fly-paper | fly paper

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
samples collected by means of an aerosol spectrometer

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

tué accidentellement
Accidentally killed

tué par accident
Accidentally killed

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

aconit | casque de Jupiter | charde de Vénus | casque de Minerve | tue-loup | aconit napel | aconit de Napel
monkshood | wolf's bane | wolf's-bane | aconite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ces 14 000 qui avaient tous choisis d'être dans les bateaux où ils furent entassés, plus de 1 000 furent tués ou blessés en libérant l'Europe de la folie nazie.
Of the 14,000 who chose to crowd into those boats, over 1,000 were killed or wounded freeing Europe from the Nazi scourge.

Quelque 340 valeureux soldats furent tués et 574 autres furent blessés.
There were 340 brave souls who were killed and a further 574 were wounded.

Les arrestations furent opérées au cours des heurts qui, récemment, opposèrent pendant plusieurs jours manifestants kurdes de tout âge qui revendiquaient leurs droits et forces de police et au cours desquels seize citoyens furent tués, dont trois enfants en bas âge.
The arrests were made as Kurdish protesters of all ages clashed with police during several days of unrest in the course of which 16 civilians, including three children, were killed.

Nous n’avons pas vu, comme l’ont vu ceux qui nous ont précédés, les camps de concentration et les prisons où furent tués, torturés et humiliés les hommes, jusqu’à leur abaissement le plus total.
We did not see, as those before us saw, the concentration camps and the prisons where people were killed, tortured and humiliated, to the point of complete debasement.

Cent cinquante mille Polonais furent déportés à Auschwitz, dont la moitié furent tués.
One hundred and fifty thousand Poles were deported to Auschwitz, half of whom were killed.

Les Roms étaient destinés à une mort certaine, 20 000 d’entre eux furent tués.
The Roma were destined to a certain death, with 20 000 of them killed.

Le projet de loi prévoit que le drapeau du Canada soit mis en berne le 9 avril de chaque année en mémoire des 3 598 jeunes gens qui furent tués et des 7 004 qui furent blessés sur une crête de Vimy enneigée, en cette journée d'avril d'il y a 86 ans.
The bill asks Canada to lower our flag to half-mast every April 9 in memory of the 3,598 young men who were killed and the 7,004 who were wounded on Vimy Ridge in that snowy April 86 years ago.

Le monument érigé sur place porte les noms de 11 285 Canadiens qui furent tués en France et reposent en un lieu inconnu.
Carved on the walls of the monument are the names of 11,285 Canadians who were killed in France, and whose final resting place is unknown.

Près de 300 soldats furent tués ou portés disparus; 386 furent blessés.
Over 300 people died or went missing; 386 were wounded.