Vertaling van "qui fuit—mes collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

délit de fuite
hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]

évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]
outflow of capital [ flight of capital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imaginons que si nous nous dotons de normes de qualité d'eau potable et que nous avons un réseau d'égouts qui n'est pas fonctionnel et qui fuit—mes collègues savent de quoi je parle parce que nous avons évalué combien peut coûter le dysfonctionnement d'un réseau d'égouts dans une municipalité—, cela aurait justement pour conséquence de contaminer les nappes phréatiques et, inévitablement, d'amener une contamination de l'eau potable.
If we develop drinking water quality standards, while our sewer system is leaky and is not working properly, my colleagues know what I mean, because we have evaluated the cost of a municipal sewage system malfunction, then the outcome would be contamination of the groundwater and the drinking water would inevitably be contaminated.

J'aimerais poursuivre dans le même ordre d'idée que deux ou trois de mes collègues ici présents qui ont posé des questions portant spécifiquement sur le Québec et peut-être, la mauvaise publicité entourant les fuites récentes.
I would like to follow from a couple of my colleagues here who asked about Quebec specifically and the, perhaps, bad publicity recently over leaks.

Dans les autres assemblées législatives, d'après ce que je sais et pour en avoir parlé à certains de mes collègues des autres pays du Commonwealth et des autres provinces, sauf au Manitoba, qui n'a pas eu de problème de fuite de rapports.Je ne comprends pas pourquoi, mais les fonctionnaires de la province non plus.
What goes on in other jurisdictions right now, from my review of it and from talking to some of my colleagues across the Commonwealth and across the provinces as well, save Manitoba, which for some reason has not had a problem historically with leaking of committee reports.I don't understand why, and neither do they.

− (EN) La Commission a, en fait, déjà répondu à des questions écrites similaires de votre collègue M. Ziobro sur le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne à l’horizon 2020 et sur la question de la fuite de carbone, en mars et avril 2010.
− The Commission has actually already responded to similar written questions from the honourable Member Mr Ziobro on the cost of reducing greenhouse gas emissions in the European Union by 2020 and on the question of carbon leakage, back in March and April 2010.

Mon collègue Alexandro Alvaro répondra à propos de ces aspects, et Madame la Commissaire peut le remercier d'avoir complété les détails relatifs au fonctionnement de la notification des fuites de données, parce qu’il était parfaitement inacceptable que la Commission nous envoie une proposition dont tous les détails de mise en œuvre étaient délégués à une commission.
My colleague Alexander Alvaro will respond on those aspects, and the Commissioner should thank him for actually putting in the details of how data-breach notification works, because it was entirely unacceptable for the Commission to send us a proposal in which all the implementing details were delegated to a committee.

Je crois qu'aujourd'hui, comme le dit mon collègue américain, la seule chose que nous constatons, c'est la fuite des conséquences des subprimes, et non pas la fuite des capitaux.
Today, as my American colleague says, I think the only thing we are seeing is not the disappearance of capital, but the disappearance of the consequences of subprimes.

J’ai la conviction, Madame la Présidente, chers collègues, que si nous persévérons dans la fuite en avant libre-échangiste, l’Union ira droit dans le mur, pied au plancher, en chantant à tue-tête!
I firmly believe, Madam President, ladies and gentlemen, that if we persevere with this headlong flight towards free trade, the Union will go straight to the wall, with its foot down, shouting at the top of its voice!

J'aimerais tout d'abord par votre entremise décrire au témoin la fuite observée à Dwyer Hill, dont mes collègues ont parlé.
Through you to the witness, first of all, I want to describe the leak at Dwyer Hill my colleagues were talking about previously.

Mais cette même directive et le rapport de Mme Flemming, comme l’ont dit d’autres collègues, prévoit qu’il soit tenu compte des diversités régionales, sociales et climatologiques, ce qui nous amène également à nous rappeler la nécessité d’adopter des mesures d'économie de l’eau, afin d’éviter des fuites dans les systèmes de production et de distribution, et de tendre vers une réutilisation maximale de l’eau épurée, ainsi que l’amélioration des techniques d’irrigation.
The same directive, however, and the report by Mrs Flemming, as other speakers have mentioned, state that different regional, social and climatological situations should be taken into account, which leads on to the need to adopt water-saving measures in order to prevent leaks from water production and distribution systems, and to ensure the maximum re-usage of purified water, as well as the improvement of irrigation techniques.

Un de mes collègues a dit que le gouvernement a fait son annonce en janvier 1999 comme s'il commettait un délit de fuite, disant qu'il se retirait de l'exploitation du charbon, qu'il fermerait la mine Phalen avant la fin de 2000 et qu'il entreprenait des procédures pour vendre aussi la mine Prince.
One of my colleagues has described what the government announced in January 1999 as a drive-by announcement, saying it was getting out of the coal business and closing the Phalen mine by the end of 2000 and beginning a process to sell the Prince mine as well.