Traduction de «qui ferait honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

honte
disgrace

Mur de la honte
Wall of Shame

Jour de la honte
Day of Shame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la fin de semaine et aujourd'hui même, des journalistes, des pontes, des dirigeants d'entreprise et des experts de tout acabit, ancrés dans leur ignorance de l'histoire politique du Canada, des pratiques constitutionnelles et du fonctionnement du gouvernement et du Parlement, — ressassant leurs prédictions à un rythme à faire pâlir n'importe quel rappeur et se disant inspirés par le Saint-Esprit — ont sorti leur boule de cristal et, avec une infaillibilité qui ferait honte au pape, ont annoncé, entre autres, que la stratégie du premier ministre concernant l'Afrique était en miettes, qu'il n'y avait pas la moindre lueur d'espoir pour les villes de venir à bout de leurs difficultés en comptant sur l'argent du fédéral et, par-dessus tout, que le premier ministre était fini et que tout cela était et est encore la faute des Québécois.
Over the weekend, and on this very day, journalists, pundits, business executives and experts of all kinds and sorts, attuned to their ignorance of Canadian political history, of constitutional practices and of the workings of parliamentary government — and with a repetition that dims the art of the rapper, and claiming to be inspired by the Holy Ghost — took out their crystal ball and, with an infallibility that would put the Pope to shame, announced, among other things, that the Prime Minister's African strategy was in shambles; that the cities would not have a hope in hell of getting well through an infusion of federal monies; and, above all, that the Prime Minister was toast — and that it was, and is, all the fault of the people of Quebec.

L'opposition officielle devrait avoir honte d'essayer de faire obstacle à cette mesure législative, qui ferait économiser de l'argent au contribuable.
It is a shame to see that the official opposition is trying to block that bill, which would save taxpayers money.

J'ai eu l'occasion de discuter avec Mme Villa-Lobos, la veuve du compositeur, à une autre occasion, qui, elle aussi, parlait un français étonnant et qui ferait honte à nombre d'entre nous au Canada.
I had the opportunity to speak with Ms. Villa-Lobos, the composer's widow, on another occasion and she too spoke surprisingly good French which would put to shame many of us here in Canada.

Des officiers supérieurs nous parleront de la mission à Kandahar et de l'opération de fin de mission, menée par les Forces canadiennes avec un niveau d'efficacité et de compétence qui ferait honte à n'importe quelle grande société.
We will have high-level reporting on the mission in Kandahar and the wind-up operation that would make any corporation blush at the efficiency and expertise invented and employed by the Canadian Forces.