Vertaling van "qui fasse jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

Salmonella Fass
Salmonella fass

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient pour ce faire que le processus de nomination au sein du cadre juridique existant soit à la fois transparent et objectif et fasse jouer la libre concurrence en utilisant des critères clairs et en recherchant une direction la plus forte possible, tout en ayant soin d'assurer la continuité du fonctionnement de ces institutions.
This calls for a transparent and objective appointment process within the existing legal framework, through an open competition using clear criteria, targeting the strongest possible leadership and with the goal of continuity in the functioning of these institutions.

[8] À cet égard, le COM(2012) 410 final souligne: «Il convient pour ce faire que le processus de nomination [pour les institutions de lutte contre la corruption] soit à la fois transparent et objectif et fasse jouer la libre concurrence en utilisant des critères clairs et en recherchant une direction la plus forte possible, tout en ayant soin d'assurer la continuité du fonctionnement de ces institutions».
[8] For example, COM(2012) 410 final called for "a transparent and objective appointment process [for the anti-corruption institutions], through an open competition using clear criteria, targeting the strongest possible leadership and with the goal of continuity in the functioning of these institutions”.

La coopération entre les praticiens de l'insolvabilité ne devrait pas aller à l'encontre des intérêts des créanciers dans chacune des procédures, et l'objectif de cette coopération devrait être de trouver une solution qui fasse jouer les synergies au sein du groupe.
Cooperation between the insolvency practitioners should not run counter to the interests of the creditors in each of the proceedings, and such cooperation should be aimed at finding a solution that would leverage synergies across the group.

On s'est dit qu'il serait peut-être intéressant de pouvoir communiquer les résultats à l'agent de probation pour que son responsable fasse jouer des leviers administratifs afin de réagir à l'inobservation de la condition.
It was felt that it might be advantageous to be able to give the results to the probation officer so that perhaps the probation supervisor could use administrative levers to respond to the fact that there was a breach.

Parce qu'elles ont peur que l'on fasse jouer l'intérêt public et que le public ne s'oppose à ces fusions, craignant qu'il n'y ait pas davantage d'argent qui aille aux petites entreprises, elles ont proposé cette banque consacrée aux petites entreprises.
Because of their worry about the public interest and public opposition to these mergers and the fact that we would likely not see more money come to small business, they have proposed the small business bank.

Je ne pense pas que la question que vous soulevez fasse jouer de quelque manière que ce soit la clause de non-dérogation.
I don't think that what you're raising in that question is an issue that the non-derogation clause would turn on at all.

Il pourrait bien arriver qu'on se fasse jouer le tour comme il y a deux semaines, quand le Parti réformiste a raccourci la période de sonnerie de la cloche.
We might well be caught as we were two weeks ago when the Reform Party shortened the bell time.