Vertaling van "qui fait l’actualité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coup d'œil sur l'actualité de la semaine [ Revue de l'actualité de la semaine ]
This Week at a Glance

l'actualité [ les fluctuations de l'actualité ]
day-to-day events

indicateur d'actualité [ indicateur de l'actualité ]
currency indicator

revue de l'actualité
news round-up

motion qui fait l'objet d'un désistement
abandoned motion

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

à la Une | Actualités | éléments essentiels | faits marquants | principales caractéristiques
highlight

énoncé de fait légal | état de fait | éléments constitutifs de l'infraction | éléments de l'infraction | éléments légaux de l'infraction | faits constitutifs de l'infraction
elements of a crime | elements of an offence

éléments subjectifs de l'infraction | éléments subjectifs | aspect subjectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal subjectif | état de fait subjectif
mens rea

constatations faites lors de l'audit | constatations faites lors de la vérification | constatations faites lors de la révision
matters identified during the audit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En premier lieu, il convient de tenir compte de l'importance pour la gestion (répercussions financières sur le budget de l'Union européenne, réductions des coûts, renforcement de l'efficacité), des potentiels de risque, de l'envergure d'améliorations potentielles, de faits d'actualité, d'indicateurs économiques, de l'intérêt public et d'effets préventifs.
The main points to consider are relevance to financial management (financial impact on the EU budget, savings, enhanced efficiency), potential risks, extent of possible improvements, topical events, economic indicators, the public interest and preventive effect.

La première est tout à fait d'actualité, compte tenu des annonces faites hier par le ministre des Ressources naturelles.
The first is very timely, given the announcements yesterday by the Minister of Natural Resources.

Les années à venir ne seront pas faciles non plus mais les objectifs à long terme, la stabilité et le développement, restent tout à fait d'actualité pour remédier à la situation d'Haïti.
The years ahead will not be easy either, but the long-term goals of stability and development are still fully valid to address Haiti's situation.

Je suis tout à fait d’accord avec ce qu’a dit Jean-Paul Gauzès; quand on va sur le terrain, on se demande presque si les propositions qui ont été faites en septembre par la Commission sont tout à fait d’actualité, s’il ne faut pas tenir compte de la crise qui se déroule en ce moment pour aller le plus loin possible.
I agree entirely with what Mr Gauzès said; when one goes out into the field, one almost wonders whether the proposals put forward by the Commission in September are completely relevant, whether account ought not to be taken of the crisis that is currently occurring in order to allow for as much progress as possible to be made.

Il contiendra aussi une liste de toutes les nouvelles décisions en matière d’aides d’État et fournira un accès aisé aux versions publiques des décisions, ainsi que des informations sur les mesures couvertes par une exemption par catégorie introduites par les États membres, les événements à venir, les rapports, les études et d’autres faits d’actualité.
It will also list all new state aid decisions and provide easy access to new public versions of decisions, information on block exempted measures introduced in the Member States, upcoming events, reports, studies and other news.

Cela signifie que la proposition de la Commission visant à dissocier les transferts de revenu de la production est tout à fait d'actualité.
This means that the Commission proposal to remove the link between income payments and production is alive and kicking.

Par conséquent, les motifs qui ont donné lieu à la proposition, en particulier les aides octroyées aux compagnies aériennes des États-Unis, pourraient ne plus être tout à fait d'actualité.
As a result, some of the reasons which originally prompted the proposal, particularly the package of aid granted to United States airlines, may no longer be relevant.

Nous ne pourrons en effet pas éviter - et c'est un problème tout à fait d'actualité dans le cas d'une compagnie aérienne - que la rentabilité fasse également son entrée dans le domaine des transports publics locaux de passagers.
For we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.

J'en donnerai un exemple qui est tout à fait d'actualité le Conseil a décidé à Stockholm - ce devrait en fait être une mesure positive, du moins de l'avis du Conseil - que le sixième programme-cadre de recherche devra être adopté en juin 2002 et débuter dès le 1er janvier 2003.
Let me mention a very topical example of this: the Council recently decided in Stockholm – and this is actually supposed to be something positive, at least in the Council's eyes – that the Sixth Framework Programme on Research would be adopted in July 2002 but actually start as early as 1 January 2003.

Bien entendu, nous ne vous proposons pas de transférer au niveau international les règles du traité de Rome, et encore bien moins ses procédures supranationales, mais une réflexion sur les solutions à ces problèmes est tout à fait d'actualité.
Of course we are not about to transfer the rules of Treaty of Rome, much less its supra national procedures, to the international stage.