Traduction de «qui expliquait clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le récent rapport d'Industrie Canada qui traite des petites et moyennes entreprises exportatrices, on expliquait clairement qu'un très haut pourcentage de ces entreprises se retrouvaient devant la nécessité de délocaliser leurs activités.
In a recent Industry Canada report on small- and medium-sized exporters, it was clearly explained that a very high percentage of these businesses were compelled to move their activities outside the country.

Voilà pourquoi le ministre de l'Environnement a reçu une lettre du président de la Bourse de Toronto, Richard Nesbitt, le 21 décembre, soit il y a quatre mois. Dans cette lettre, M. Nesbitt expliquait clairement que le Canada devait prendre part à un système international d'échange d'émissions.
This is why the Minister of the Environment received a pointed letter from the president of the Toronto Exchange, Richard Nesbitt, on December 21, four months ago, in which he made it clear that Canada must be involved in an international emissions trading system.

14. souligne à ce titre que la note d'orientation de la Commission du 23 décembre 1999, mentionnée ci-dessus, proposait un guide d'opérationnalisation à l'attention des délégations de tous les PED, qui expliquait clairement comment impliquer les autorités locales et les acteurs non-étatiques à chaque phase du processus de coopération, qui préconisait "la participation en amont des acteurs décentralisés dans la formulation des politiques et la programmation", et qui reste un guide utile pour la mise en œuvre des nouveaux instruments de développement;
14. Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;

14. souligne à ce titre que la Note d'orientation de la Commission du 23 décembre 1999, mentionnée ci-dessus, proposait un guide d'opérationnalisation à l'attention des délégations de tous les PED qui expliquait clairement comment impliquer les autorités locales et les acteurs non étatiques à chaque phase du processus de coopération; qui préconisait "la participation en amont des acteurs décentralisés dans la formulation des politiques et la programmation" et qui reste un guide utile pour la mise en œuvre des nouveaux instruments de développement;
14. Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries, which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;

Le vendredi 6 mai, Henry Kissinger expliquait clairement aux journalistes de Die Welt que la mise en place d’un numéro de téléphone ne résoudra pas le manque de politique extérieure commune.
In Die Welt of Friday, 6 May, Henry Kissinger clearly indicated that the creation of one telephone number will not solve the lack of common external policy.

Hier, le premier ministre Williams a soumis trois lettres qu'il avait écrites au premier ministre et dans lesquelles il expliquait clairement la proposition de la province.
Yesterday, Premier Williams produced three letters that he had written to the Prime Minister in which he clearly stated the province's proposal.

Je sais par contre qu'on y expliquait clairement ce qu'est la pornographie.
I'm not sure of all the pieces; I'm not a lawyer.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, si le gouvernement expliquait clairement ce qu'il entend par enregistrement des armes à feu et ce qu'il veut accomplir, nous n'aurions pas ces problèmes.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, if this government would come clean and explain exactly what registration is all about and what it would accomplish, we would not have these difficulties.