Vertaling van "qui exclut désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à de nombreux collègues, nous estimons qu’il est essentiel de maintenir la position commune dans ce domaine, qui exclut désormais l’aspect militaire et que la Commission soutient, d’après ce que j’ai pu constater.
Unlike many colleagues, we consider it essential to retain the common position in this area, which now excludes the military dimension and which I understand is supported by the Commission.

La limitation de l'effort de pêche prévue dans la proposition "licences" exclut désormais la lingue, la brosme et la dorade rose; ces espèces sont cependant incluses dans la proposition "TAC/quotas";
€? The fishing effort limitation scheme laid down in the "licences" proposal will in future exclude ling, tusk and red sea bream; however, these species are included in the "TACs and quotas" proposal.

Toutefois, dans la mesure ou des substances autres que des vitamines ou des minéraux, y compris des substances provenant de plantes, sont ajoutées désormais aux denrées alimentaires ordinaires, et non pas seulement aux compléments alimentaires la Commission n'exclut toutefois pas, ultérieurement, de procéder à une analyse complémentaire au présent rapport sur les conditions de l'adjonction de ces substances aux denrées alimentaires en générale.
However, since substances other than vitamins or minerals, including substances derived from plants, are now being added to ordinary foodstuffs and not only to food supplements, the Commission does not rule out the possibility, at a later state, of carrying out a supplementary analysis to this report, examining the conditions for the addition of these substances to foodstuffs in general.

Cependant la Commission n’exclut pas de procéder à une analyse complémentaire sur les conditions de l’adjonction de ces substances aux denrées alimentaires en générale puisqu’elles sont désormais ajoutées aux denrées alimentaires ordinaires.
However, the Commission does not rule out the possibility of carrying out a supplementary analysis, examining the conditions for the addition of these substances to foodstuffs in general, since they are now being added to ordinary foodstuffs.

Nous affirmons que s'il n'est pas prévu dans le projet de loi C-12 que les artistes ainsi que de nombreux autres travailleurs et créateurs culturels puissent avoir accès aux prestations de la désormais assurance-emploi, alors pourquoi prélever des cotisations sur leur faible salaire, alors qu'on les exclut systématiquement de ce système?
If Bill C-12 does not allow artists and many others workers in the creative and cultural fields to benefit from what is now called employment insurance, why levy premiums on their low wages when they are systematically excluded from the system?