Traduction de «qui exclut clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

idée qui se dégage clairement
clear intention

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition législative sur le gaspillage, par exemple, exclut clairement de son champ d'application les matières premières destinées aux aliments pour animaux.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.

En résumé, compte tenu de ces préoccupations raisonnées et, à mon avis, justifiées entourant le risque de mal utiliser la loi sur le terrorisme telle qu'elle est proposée, l'APN insiste pour que la définition d'une «activité terroriste» comporte un paragraphe qui exclut clairement les revendications des droits ancestraux et issus de traités par les Autochtones.
In sum, as a result of these reasoned and, I believe, justified concerns about the risk of the misuse of the anti-terrorism legislation as proposed, the Assembly of First Nations urges that the definition of “terrorist activity” must include a paragraph specifically excluding from the definition the assertion of aboriginal and treaty rights by aboriginal peoples—and I have a suggested text for your consideration.

5. Le rapport exclut tout type de paiement à un gouvernement dont le droit pénal national interdit clairement la publication de ce type de paiement.
5. The report shall exclude any type of payments made to a government in a country where the public disclosure of this type of payment is clearly prohibited by the criminal legislation of that country.

Tel est l'objet d'un amendement définissant plus clairement la notion de "transmission électronique". Elle exclut, par exemple, l'utilisation du télécopieur.
This is the aim of the amendment providing a rather clearer definition of 'electronic transmission’, thus excluding the use of fax transmission, for example.

Le mandat exclut clairement qu'on envisage la création de pénitenciers privés.
The terms of reference clearly exclude the consideration of the introduction of privately run penitentiaries.

Le gouvernement a publié une liste qui exclut clairement la Chine.
The government announced a list that clearly excludes China.

La directive sur les brevets exclut clairement le dépôt de brevet sur des cellules germinales humaines.
The Patent Directive clearly excludes the patenting of germ line cells.

C. considérant que la PEV devrait rester distincte du processus d'élargissement; que la participation à la PEV n'exclut, pour les voisins de l'Est qui sont clairement identifiables comme pays européens, aucune perspective liée à une éventuelle adhésion à l'UE à long terme; que la PEV offre à tous les pays concernés la possibilité de s'intégrer plus étroitement à l'UE,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,

Elle exclut clairement du mariage les conjoints homosexuels.
It clearly excludes same-sex couples from marriage.