Traduction de «qui est probablement la plus grave que notre génération ait connue » (Français → Anglais) :

Mme Stewart: Je m'inquiète tout autant que vous de la façon dont les Canadiennes et Canadiens traverseront cette période de transformation structurelle économique qui est probablement la plus grave que notre génération ait connue.
Ms Stewart: I am as concerned as you are about how Canadians manage to keep themselves together over the course of what is probably the most significant economic structural change in world history that our generation has ever experienced.

Les PME sont le moteur de notre économie puisqu’elles nous aident maintenant à sortir lentement de la crise économique la plus grave que l’UE ait connue ces 50 dernières années».
SMEs are the lifeblood of our economy as they are now dragging us out of the most severe crisis of EU economy in the past 50 years".

Quelle que soit l’issue de ce débat, une chose est certaine: il s’agit de la stimulation fiscale la plus importante que notre génération ait connue depuis 1929.
Whatever the conclusion of this debate, what is certain is that we are seeing the largest fiscal stimuli that our generation has experienced since 1929.

Cela est d’autant plus vrai aujourd’hui, alors que la pire crise que l’on ait connue en deux générations frappe nos économies, causant de grandes difficultés à nos concitoyens, et mettant à l’épreuve les liens politiques de notre Union.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.

S’il n’est pas encadré, le programme nucléaire de l’Iran pourrait rapidement déclencher la crise la plus grave et la plus dangereuse qu’ait à affronter notre génération.
If Iran's nuclear program is not contained, this situation could quickly turn into the most serious and most dangerous situation our generation will ever have to face.

Je suis heureux de souligner que l'adoption il y a deux ans du Statut visant la mise sur pied de la Cour pénale internationale a probablement été l'une des étapes les plus substantielles et avant-gardistes que notre génération ait jamais franchies pour préparer le monde à ce nouveau sens des responsabilités.
I am pleased to report that the adoption two years ago of the statute for the development of the International Criminal Court was perhaps one of the most substantial and forward looking steps our generation has ever taken to prepare the world for that new sense of accountability.