Traduction de «qui est férue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur féru de TI [ travailleur féru des TI ]
IT sophisticate

société férue de titres
credentialed society

avoir l'esprit aéronautique [ être féru d'aviation ]
be air-minded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, et vous, monsieur le Président, qui êtes féru d'histoire, même si vous êtes encore très jeune, savez qu'on faisait du dumping soit au niveau du rhum, de la fourrure ou du bois, selon ce que l'empire voulait faire avec les récalcitrants dans certaines parties de son grand royaume.
At that point—as a history buff like you, Mr. Speaker, would know in spite of your young age—what they dumped was rum or furs or wood, depending on what the empire wanted to do with the recalcitrants in certain parts of its great kingdom.

Le nouveau livre de Susan Delacourt, Shopping For Votes, le montre bien. Il souligne que, pour la première fois, le Canada est dirigé par un premier ministre féru de marketing.
Susan Delacourt's new book, Shopping For Votes, demonstrates this well, noting that we now have Canada's first marketing prime minister.

De Sudbury à Sagard, Paul Desmarais, cet homme à part, féru d'histoire et de vin, décédé à 86 ans, a écrit une importante page de l'histoire du Québec et du Canada.
From Sudbury to Sagard, Paul Desmarais was a man in a class of his own. A history buff and wine connoisseur, he passed away at 86 years of age, after writing an important page in the history of Quebec and Canada.

Que ce soit clair, je ne suis pas particulièrement féru des banques et mon travail ne consiste pas à les sauver, mais il est indéniable qu’une crise bancaire de cette importance entraînerait un resserrement massif du crédit.
Now, I do not love banks, nor do I do my job in the first place in order to save them, but it is a fact that such a major banking crisis would lead to a massive credit crunch.

Le sénateur Leo Housakos, féru du système politique canadien, milite en politique depuis l'âge de 16 ans.
Senator Leo Housakos is an avid student of the Canadian political system. He has been a political activist since the age of 16.

Il allait à l'école publique, jouait avec son chien Teddy, était féru d'informatique et aimait rencontrer les gens.
He attended public school, played with his dog Teddy, was a whiz with computers and enjoyed meeting people.

- Monsieur Gollnisch, vous êtes féru de règlement, je vais donc vous faire plaisir en vous donnant la seule véritable information: vous avez parfaitement raison, nous devons disposer des traductions complètes de tous les textes soumis au vote.
– Mr Gollnisch, since you are a stickler for the rules, I am going to do you the favour of giving you the only reliable information: you are absolutely right, we should have full translations of all texts put to the vote.

L’exclusion de la Coupe du monde 2010 soulignerait le dégoût de la communauté internationale pour le régime de M. Mugabe sans heurter le peuple zimbabwéen, et serait ressentie à travers ce pays féru de football.
Exclusion from the 2010 World Cup would underline international disgust with Mr Mugabe’s regime without hurting the people of Zimbabwe, and yet it would be noticed throughout that football-mad country.