Traduction de «qui est arrivée de façon inattendue malgré quelques signes » (Français → Anglais) :

Les pays de l’ancien bloc de l’Est ont également perçu le changement de régime comme un traumatisme, mais dans ce cas-ci nous sommes tous également menacés par la crise financière et économique mondiale, qui est arrivée de façon inattendue malgré quelques signes avant-coureurs.
The countries of the former Eastern bloc, moreover, experienced the change of regime as a trauma as well, but in this case, we are all equally threatened by the global financial and economic crisis which, in spite of certain early signs, was nonetheless unexpected.

On sait que, malgré l'Accord sur le commerce intérieur entre les provinces et le gouvernement fédéral, qui a été signé il y a quelques années, il y a bien des barrières qui subsistent et que le commerce des biens et des services est loin de se faire de façon harmonieuse partout à l'intérieur du Canada.
We know that despite the agreement on internal trade between the provinces and the federal government that was signed a few years ago, there are still a lot of barriers and trading in goods and services is far from being carried on harmoniously within Canada.