Traduction de «qui essaient d'entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

entrer en ligne de compte [ entrer en jeu ]
be involved

entrer | inscrire | s'inscrire
enter

faire entrer le jury
bring in the jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, tel qu'il existe maintenant, c'est que de nombreuses personnes qui essaient d'entrer dans notre pays et qui n'entrent dans aucune autre catégorie finissent par entrer chez nous comme aides familiaux résidents rien que pour avoir le droit d'entrer dans notre pays.
The problem is, as it now stands, that many people trying to get into this country who don't fit any other category end up coming in as a live-in caregiver in order to get their entry into this country.

Comme l'a dit John Sims, il y a déjà longtemps qu'il existe et je puis dire que je suis très fier des procédures de révocation de la citoyenneté et de déportation que nous avons entreprises à l'égard des persécuteurs nazis qui ont réussi à entrer illégalement en Amérique ou qui essaient d'y entrer maintenant.
As John Sims noted, it was created many years before this office was created. Denaturalization proceedings, deportation proceedings, and watch listing of those Nazi persecutors who may have unlawfully come to America or who are now trying to come in—to the extent my work and experience there added to that record of success, I'm quite proud.

c) essaient immédiatement d'entrer en communication avec un inspecteur ou avec une autorité désignée de l'État du pavillon auquel appartient le navire inspecté;
(c) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;

– (PT) Au même titre que dans les débats précédents, la majorité du Parlement européen, de la Commission et du Conseil ont évité d’entrer dans les détails, voire de procéder à un examen sérieux soit du terrorisme – sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d’État – soit de la «lutte contre le terrorisme»; il est évident qu’ils essaient constamment d’éluder la question de l’analyse du terrorisme afin de jeter un voile sur les causes profondes du terrorisme et des politiques qui l’engendrent.
– (PT) As in previous debates, the majority of the EP, the Commission and the Council have avoided going into detail or even making a serious analysis either of terrorism – in all its forms, including State terrorism – or of the ‘fight against terrorism’; it is clear that they are constantly trying to take the analysis of terrorism out of context in order to draw a veil over the deep causes of terrorism and the policies that engender terrorism.

Chaque jour, deux milles personnes essaient d’entrer en Grèce et deux milles autres essaient d’entrer en Espagne.
Two thousand people a day attempt to enter Greece and another two thousand attempt to enter Spain.

La commission appuie totalement la nécessité d’une approche plus coordonnée en termes de soutien apporté à la région pour la grande majorité des réfugiés de la planète qui n’essaient même jamais d’entrer dans l’Union européenne, contrairement à ce que disent de nombreux articles de journaux et certains hommes politiques.
The committee fully supports the need for a better coordinated approach to support in the region for the vast majority of the world's refugees who never even try to come to the European Union, contrary to many newspaper reports and some politicians' views.

L'homme de confiance de longue date de la ministre rencontre le propriétaire de clubs de danseuses pour accorder un traitement préférentiel à des gens qui tentent de faire entrer au Canada des danseuses exotiques pendant que 600 000 immigrants légaux essaient en vain d'entrer dans notre pays.
The minister's right-hand man for years and years goes and meets with the owner of strip clubs to give preferential treatment to people trying to get exotic dancers into the country while 600,000 legal immigrants are in line trying to get into this country.

J'ai donné l'ordre de procéder à des vérifications approfondies pour tous les demandeurs qui se présentent à nos ports d'entrée. C'est déjà commencé, nous n'avons pas attendu le projet de loi C-11. Cela occasionnera des retards pour ceux qui essaient d'entrer au Canada.
That has begun, we haven't waited for Bill C-11 and that will cause delays for people trying to enter Canada.

Honorables sénateurs, certains ont dit craindre que le Canada ne devienne un point de transit pour les gens qui essaient d'entrer au Canada ou aux États-Unis à titre de réfugiés ou d'immigrants.
Honourable senators, concern was also expressed that Canada might become a conduit for people trying either to get into Canada or into the United States, either as refugees or as immigrants.