Traduction de «qui ensuite servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Vérification des procédés qui servent à mesurer l'efficacité
Auditing of Procedures for Effectiveness

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces cartes servent ensuite de base pour la définition de mesures figurant dans les plans d'action relatifs au bruit.
These maps then serve as a basis for defining measures in noise action plans.

Les plus jeunes servent ensuite d'escortes, tandis que les plus âgés sont envoyés sur le front comme soldats, en violation du paragraphe 4, alinéas d) et e), de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).

Les plus jeunes servent ensuite d'escorte, tandis que les plus âgés sont envoyés sur le front comme soldats, en violation du paragraphe 4, alinéas d) et e), de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).

La spéculation et les changements climatiques graves ont conduit à une envolée des cours des céréales qui servent à l’alimentation animale et à l’augmentation des prix de la viande qui s’ensuit.
Speculation and severe climate change have led to a great increase in the prices of cereals used as animal feed and a knock-on increase in meat prices.

Ces revenus servent ensuite à alimenter les conflits en cours dans le pays et dans la région.
This income is used in turn to fuel the conflicts being waged within the country and region.

Comme ces recettes servent ensuite à mettre en œuvre des objectifs dans l’intérêt du public, les retourner à l’UE n’a aucun sens.
As these revenues subsequently serve to implement objectives that are in the public interest, it makes no sense to return them to the EU.

15. souligne que l'objectif du programme annuel est de donner lieu à un accord sur les grandes priorités établies par la Commission, lesquelles servent ensuite de base à l'élaboration des propositions spécifiques; s'abstient dès lors de présenter des listes supplémentaires de propositions spécifiques législatives et non législatives;
15. Emphasises that the purpose of the annual programme is to generate agreement on the broad priorities set by the Commission, according to which the specific proposals are then made; refrains, therefore, from presenting additional lists of specific legislative and non‑legislative proposals;

Ces prises de position servent ensuite à adopter un consensus au niveau européen.
This then needs to be taken forward on the basis of a consensus at European level.

Dans la plupart des pays, les résultats d'une année donnée servent de base de référence et sont ensuite actualisés pour estimer le chiffre en année courante au moyen d'indicateurs.
In most countries the results for a given year are taken as the benchmark and subsequently updated to estimate the current year figure by means of indicators.