Vertaling van "qui empire presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une foule de gens qui travaillent pour l'empire du mal, le MAINC, qui touchent toujours plus d'argent chaque année, et pourtant nos Autochtones sont de plus en plus nombreux à quitter les réserves et l'argent du MAINC est presque entièrement consacré aux Autochtones qui habitent dans les réserves.
We have all these people working for the evil empire, DIAND, which gets more money every year, and yet more of our native peoples are moving off reserve and DIAND money is almost all allocated for on- reserve natives.

Comme ils ont tendance à tous empirer ensemble au sein d'une société, les États-Unis ont des résultats moins bons que tous les autres pays industrialisés ou presque par rapport au taux d'homicide, au taux d'obésité, à la maladie, à la consommation de drogues et aux grossesses chez les adolescentes.
All these problems tend to move together in different societies, so the U.S. does worse than any of the other developed countries or nearly worse than any of the others on homicide rates, obesity rates, mental illness, drug abuse, teenage births.

– (EN) Monsieur le Président, quand j’ai été élu pour la première fois à cette Assemblée il y a onze ans, on considérait comme quelque peu extravagant, presque embarrassant - même au sein du PPE notamment, je dois le dire - que je soulève fréquemment la question de la persécution des chrétiens dans les pays islamiques et communistes, persécution qui malheureusement n’a fait qu’empirer depuis lors.
– Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing – particularly even within the EPP I have to say – that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.

Suite à cela, je dois avouer que mes craintes initiales, à savoir que presque rien n’a été fait pour le projet Nabucco, ont empiré.
As a result, I have to say that my initial fears that practically nothing has been done for the Nabucco project deepened.

J'aimerais également remercier la reine et sa famille du rôle de premier plan qu'ils ont joué au cours de la Seconde Guerre mondiale afin de soutenir les Britanniques et tous les sujets de l'Empire britannique qui ont assumé presque seuls le fardeau de la guerre pendant plusieurs années.
I also thank her and her family for the leading role that they played during the Second World War in sustaining the British people and the British Empire people who carried that war by themselves for several years.

Les pétitionnaires veulent que nous, parlementaires, sachions que le sort des espèces en voie de disparition dans notre pays est un problème national qui empire presque quotidiennement.
These petitioners want parliamentarians to know that the plight of endangered species in our country is a national problem and a problem that is getting worse almost every day.

Au moment où Cardozo rédigeait son essai, le système de droit était dans un état presque sclérosé dans les pays qui suivaient la tradition de la common law, c'est-à-dire les États-Unis, la Grande-Bretagne et le reste de l'Empire britannique, aujourd'hui le Commonwealth.
At the time Cardozo wrote the legal system in the United States, Great Britain and parts of the then British Empire, now the Commonwealth that received the common law tradition, the law was essentially known as black letter law.