Vertaling van "qui détient vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
if the Commission possesses cash or liquid assets...

biens qu'il détient en qualité de trustee
property held in the capacity of trustee

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens
Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2001 : rapport annuel au Parlement
Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2001: annual report to Parliament

autorité qui détient le pouvoir de nomination | autorité de nomination | autorité possédant le pouvoir de nomination | autorité investie du pouvoir de nomination
appointing authority | authority who makes the appointments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne ne détient vraiment la majorité.
No one really has a majority.

Si l’on en croit les réactions exprimées par les dirigeants de la Commission européenne, l’organe exécutif de l’Union semble penser que le Parlement n’a pas approuvé le budget proposé dans le seul but de montrer qui détient vraiment le pouvoir.
The reactions from the European Commission’s leaders create the idea that the Union’s executive has the impression that Parliament does not agree with the budget that has been drafted precisely to show who holds the real power.

Face à la dépendance croissante de l'UE à l'égard d'un nombre réduit de sources et de fournisseurs d'énergie, il est plus important que jamais de soutenir des initiatives de diversification; et il faut vraiment se poser la question de savoir si l'opérateur russe Gazprom, qui détient 51 % du consortium Nord Stream, est la meilleure solution dans ce contexte.
With the growing dependence of the EU on a small number of energy sources and their suppliers, it is important to support initiatives aimed at diversification; we should stop to think whether the Russian company Gazprom, which holds 51% of the shares in the Nord Stream consortium, is the best solution in this context?

M. Larry Murray: Les seuls monuments commémoratifs en Corée dont le gouvernement est responsable et pour lesquels il détient vraiment un mandat sont la Commonwealth.Je ne suis pas un spécialiste.
Mr. Larry Murray: The only memorials in Korea for which the government is responsible and really has a mandate are the Commonwealth.I'm not an expert.

La fermeture de la frontière n'a vraiment pas grand-chose à voir avec la santé publique d'après nous. Il me semble donc que, s'il n'existe pas de mécanisme d'indemnisation ou d'obligation dans le cas du gouvernement si l'on détient des gens pendant un certain temps, le public a de bonnes raisons de craindre que la loi ne soit pas toujours utilisée convenablement si des gens qui sont vraiment innocents doivent malgré tout assumer des frais énormes.
So I think the public has legitimate concerns about the potential that if there's no compensation from or liability for government locking people up for some time, this can be used in a manner that's not always in the public interest where people are actually innocent and it costs them a great amount of money.

Ainsi, cette minorité détient le pouvoir judiciaire, la propriété, elle dirige la police et commande à l’armée et je pense que, dans ces pays d’Amérique latine, tant qu’une réelle démocratie ne sera pas établie - à l’instar de l’Afrique du Sud -, tant que le pouvoir ne passera pas aux mains de la majorité indigène et que cette dernière n’apprendra pas vraiment elle-même à construire son propre État, le problème de la violation des droits de l’homme restera insoluble.
In this way, this minority controls the judiciary, ownership, the police and the army, and I believe that, in these Latin American countries, until there is genuine democracy – as has happened in South Africa – until the indigenous minorities have power and until they are truly able to create their own State for themselves, there will be no solution to this problem of human rights violations in these countries.

Avis Lease, qui joue pourtant un grand rôle dans le secteur de la location-vente, ne détient pas une part du marché vraiment importante dans les Etats membres sauf en Espagne où le marché est petit et en rapide croissance.
Avis Lease, although an important player in the contract hire business, does not have a very large market share in any Member State with the exception of Spain, where the market is small and growing rapidly.

La personne responsable de l'eau en détient une partie, la personne responsable du logement en détient une autre, et ainsi de suite. Personne ne peut donc vraiment brosser un tableau complet de la situation dans chacune des communautés.
The person responsible for water would have one bit and the person responsible for housing would have another bit and as a result, no one person could give you a total picture of what every community looks like.