Traduction de «qui définissent pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paramètres qui définissent l'environnement du mobile | variables définissant l'environnement du mobile
variables that define the mobile environment

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

les limites bilatérales ainsi constituées définissent les points d'intervention obligatoire
the resulting bilateral limits define the obligatory intervention points

ligne aclinique définissant l'équateur magnétique
magnetic equator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est en partie notre engagement de toujours à l'égard des droits de la personne qui incite des gens à venir accoster sur nos rivages pour trouver un refuge ou un asile sûr contre la persécution. Et pourtant, le projet de loi C-31 propose de refuser à ces personnes les droits et les libertés qui définissent notre pays sur la scène nationale et internationale et qui nous rendent si fiers d'être Canadiens.
It is, in part, I am sure, because for our historic commitment to human rights, that from time to time people end up on our shores seeking safe haven or asylum from persecution and yet Bill C-31 proposes to deny to others the very rights and freedoms that define this country for ourselves and in the international community and make us so proud to be citizens of it.

De la même manière, ce n'est qu'en participant aux travaux de l'Assemblée que beaucoup de parlementaires des pays ACP ont appris l'existence des documents stratégiques par pays qui définissent pourtant les axes de la coopération qui sera menée entre l'Union européenne et leurs propres pays.
In the same way, it is only through participating in the work of the Assembly that many MPs in ACP countries have learnt of the existence of Country Strategy Papers that define areas of cooperation between the EU and their own countries.

Pourtant, ce qui empoisonne nos relations, c’est la lente agonie de la démocratie, des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de l’État de droit en Russie et l’impunité avec laquelle d’anciens membres des forces de sécurité définissent les priorités de la Fédération de Russie.
Yet what is poisoning our relations is the slow death of democracy, human rights, freedom of the press and rule of law in Russia and the impunity with which former members of the security forces are defining the agenda of the Russian Federation.

Pourtant, si je remonte au temps fumeux où j'étais leader en Chambre, je ne me souviens pas avoir jamais vu d'articles du règlement définissant « réunion de caucus », « réunion de parti », « réunion régionale », ou d'une règle quelconque les faisant bénéficier de certains privilèges.
Yet in my hazy days as a past House leader, I can't remember any standing orders that define “caucus meetings”, “party meetings”, “regional meetings”, or anything else giving them any kind of privilege here.

25% des sièges de l’Assemblée populaire sont réservés aux femmes et, pourtant, il n’est pas certain que cette disposition, de même que d’autres articles définissant leurs droits, contribuera à appliquer correctement les droits des femmes ou à élire ces dernières lors des prochaines élections.
25% of the seats in the House of the People are reserved for women, yet it remains uncertain that this provision, along with others establishing rights for women, will help to implement women's rights properly or help women get elected in the coming election.

Pourtant, il serait regrettable que les tribunaux soutiennent que les règles législatives définissant la citoyenneté en 1982 (lors de l'entrée en vigueur de la Charte) constituent une définition rigide et immuable aux fins constitutionnelles.
Yet it would be unfortunate if the courts were to hold that the statutory rules defining citizenship in 1982 (when the Charter came into force) constituted the rigid, unchangeable definition for constitutional purposes.

Pourtant nous sommes les législateurs et ceux qui définissent les lois et les politiques. Il y a donc un sérieux problème qui a, à travers le temps, toujours contribué à des affrontements entre le Québec et le Canada parce qu'au Québec on aurait voulu contrôler pleinement notre fiscalité comme un outil de développement économique.
So there is indeed a serious problem which, over the years, has led to confrontation between Quebec and Canada because Quebec would have liked to have full control over its tax system and use it as an economic development tool.

Mais il serait pourtant important que le Canada la définisse en vue des réunions de 1995 de la Conférence des Nations Unies.
However, it would be important for Canada to determine its position before the 1995 meetings of the United Nations conference.