Traduction de «qui déciderait soudainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

augmentations soudaines et substantielles des importations
sharp and substantial increases in imports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'hypothèse où un miracle se produirait et où le gouvernement déciderait soudainement d'accepter le projet de loi modifié dans un délai de quelques jours, cela nous mènerait à la semaine prochaine. Toutefois, le gouvernement a dit qu'il n'accepterait pas un projet de loi modifié, même si tous les partis de l'opposition joignaient leurs efforts pour l'adopter.
Assuming that a miracle occurred and the government suddenly decided to accept the severed bill with a few days' delay, taking us past one more Sunday; but the government has said it would not accept a severed bill, even if all the opposition parties joined to pass it.

J'ai peine à comprendre pourquoi il déciderait soudainement de refuser l'honneur d'au moins défendre le Sénat.
For him to suddenly deny the honour to at least defend the Senate is rather difficult for me to understand.

Pourquoi, sans étude spéciale, le gouvernement fédéral déciderait-il soudainement qu'il veut réduire l'importance d'une institution constitutionnelle dont le rôle n'a fait que s'accroître au cours des années?
Why, without any special study and out of the clear blue sky, would the federal government suddenly conclude that it wants to downgrade a constitutional institution whose role has really done nothing but increase over the years?

Je pense que personne dans notre région ne blâmerait un gouvernement fédéral qui déciderait soudainement de ne plus acheter les sous-marins à 750 millions de dollars, mais plutôt que ces 750 millions de dollars soient disponibles pour les gouvernements locaux afin de contribuer à améliorer le réseau routier.
I think that no one in our region would criticize the federal government for deciding all of a sudden not to go ahead with the purchase of submarines for $750 million but rather to make this amount available to local governments to help improve the highway system.