Traduction de «qui déciderait ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous l'avons mis en place, nous avons dit qu'il resterait en vigueur jusqu'à cette date et qu'on déciderait ensuite, avec les agriculteurs, du genre de programme qu'il conviendrait d'établir à plus long terme, à l'échelle fédérale et provinciale, au moment de renouveler l'accord de cinq ou sept ans.
When we put it in place, what we said to do was to put it in place to run through that period of time and then have a look at what package we need for the longer term federally, provincially, with farmers, as we renew the five- or seven-year agreement on safety nets.

Vous dites que le comité directeur présenterait des suggestions ou des recommandations à des fins d'étude par le comité, qui déciderait ensuite s'il les accepte, en tout ou en partie.
You're saying that the steering committee would come back with suggestions or recommendations to the committee as a whole to consider, as to whether they move forward on any or all of the suggestions.

31. considère que, dans un ordre juridique communautaire décentralisé et arrivé à maturité, les juges nationaux ne devraient pas être marginalisés mais devraient au contraire se voir confier davantage de responsabilités et être encouragés davantage dans leur rôle de premier juge du droit communautaire; préconise vivement, par conséquent, que soit envisagé un système de "feu vert" en vertu duquel les juges nationaux pourraient inclure les réponses qu'ils proposent dans les questions qu'ils renvoient à la Cour de justice, qui déciderait ensuite dans un délai donné s'il convient d'accepter l'arrêt proposé ou de statuer elle-même à la manière d'une cour d'appel;
31. Considers that, in a decentralised and mature Community legal order, national judges should not be marginalised but rather given more responsibility and further encouraged in their role as first judges of Community law; therefore urges consideration of a "green light" system whereby national judges could include their proposed answers to the questions they refer to the Court of Justice, which could then decide within a given period whether to accept the proposed judgment or whether to rule itself in the manner of an appellate court;

On peut supposer, toutefois, qu'il y aurait des conséquences politiques pour un premier ministre qui aurait recours à un tel instrument et déciderait ensuite de ne pas en accepter les résultats.
Presumably there may be political consequences for a prime minister deploying an instrument such as this and then not relying on the results from it.

Si les représentants concluent qu'il y a correspondance, alors les renseignements seraient envoyés au service des antécédents criminels, qui n'obtiendrait pas le profil génétique mais qui pourrait dire que oui nous avons une correspondance avec cette personne qui se trouve dans un pays étranger, et qui déciderait ensuite du type de renseignements qu'il serait disposé à communiquer au pays étranger au sujet de l'identité de cette personne, sans transmettre d'autres renseignements génétiques.
Once they conclude they have a match, then the information would be sent to the criminal history people, who would not get the DNA profile but who could then say, yes, we have a match with this person in a foreign country, and then decide how much information they would share internationally with the foreign country about the identity of that person, without sending any further DNA information.

Le gouvernement déciderait ensuite si cela met ou non en péril la santé des Canadiens.
We need that kind of new regulatory framework to ensure that we truly take to heart the health of Canadians foremost.