Traduction de «qui durera malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendant la durée de [ tant que durera ]
during the continuance of

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pense, à tort, que si on impose des règles plus draconiennes qui ont pour résultat de forcer les gens à travailler pendant plus longtemps pour être admissibles, d'une manière ou d'une autre, les gens arriveront à travailler plus longtemps, étant donné qu'ils doivent être en mesure de respecter les critères d'admissibilité du programme d'assurance-emploi. Malheureusement, la saison de pêche du crabe ne durera pas plus longtemps pour autant.
There's a fallacy that if you tighten the regulations and you force people to work longer to qualify, somehow or other people will work longer because they need to qualify for EI. That doesn't make our crab season last any longer.

Malheureusement, l'impact de cette soi-disant loi budgétaire ne durera pas seulement quelques années.
Unfortunately, the impact of this so-called budget bill will be felt not just for a few years, but for decades.

Malgré nous, malgré le gouvernement, malgré tout le monde, nous sommes embarqués dans une saga judiciaire qui durera malheureusement assez longtemps pour faire mal.
Against our will, that of the government and of all Canadians, we have engaged in this legal saga that unfortunately will stretch out long enough to be harmful.

Ne nous limité pas à notre conversation qui ne durera malheureusement qu'une heure et demie.
Please do not limit us to this conversation, which will unfortunately only last for an hour and a half.