Vertaling van "qui durent plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

Les premières années durent toute la vie
The First Years Last Forever

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas rare qu'elles durent plusieurs années et qu'il faille consacrer plusieurs mois à la préparation et à la poursuite des contrevenants.
It is not uncommon for investigations to span a number of years with many more months spent in the preparation for and successful prosecution of offenders.

Monsieur le président, nous reconnaissons que la solution idéale, à long terme, consiste à éliminer les subventions à l'exportation et à la production nationale qui causent des distorsions à l'occasion des négociations commerciales à venir, mais nous nous attendons à ce que ces pourparlers durent plusieurs années.
Mr. Chairman, we agree that the long-term and ideal solution is to eliminate export and domestic production trade-distorting subsidies through the upcoming world trade negotiations, but we expect these talks will last several years.

La plupart des propriétaires de PME n'ont pas le temps d'assister à des ateliers ou à des conférences qui durent plusieurs jours et coûtent des centaines et, vraisemblablement, des milliers de dollars.
Most SME owners do not have time to go to multi-day seminars or conferences that cost hundreds and likely thousands of dollars.

Les programmes de développement et de reconstruction se déroulent sur des périodes d'exécution qui durent plusieurs années et les activités des programmes sont mise en place progressivement.
Development and reconstruction programmes have multiannual implementation periods, over which programme activities are gradually put in place.

Les enquêtes administratives engagées à l'encontre de fonctionnaires de l'Union durent parfois plusieurs années sans aboutir à une décision juridictionnelle.
Administrative investigations of EU staff members can last many years without giving rise to any kind of court judgment.

Les informations disponibles donnent à penser que, dans plusieurs États membres, les procédures d'autorisation durent approximativement entre 2 et 3 ans[12] et parfois même beaucoup plus.
Available information suggests that in several Member States authorisation procedures often take around 2-3 years to complete; [12] examples of substantially longer times have also been reported.

Les périodes de captivité durent plusieurs semaines, voire plusieurs mois, et elles sont aussi inacceptables que très éprouvantes pour les marins retenus.
The periods of captivity last several weeks or even months and are as unacceptable as they are traumatic for the seamen detained.

Les véhicules arborant une plaque d'immatriculation polonaise font l'objet de contrôles qui durent plusieurs heures.
Vehicles with a Polish registration plate are being subjected to checks lasting several hours.

R. considérant que ces pratiques durent depuis plusieurs années, qu'elles ont fait un grand nombre de victimes et porté largement atteinte au marché intérieur en le faussant,
R. whereas such practices have been applied for a number of years, creating numerous victims and significantly damaging and distorting the internal market,

En tous les cas, certaines affaires durent plusieurs années. Par exemple, dans le domaine des transports accessibles, nous traitons des plaintes concernent l'oxygène.
For example, in accessible transportation we are dealing with complaints regarding oxygen.