Traduction de «qui divisait l’europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]
World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]

Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale [ Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale | Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale ]
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe [ Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe | Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe ]

Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe [ Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe ]
Council of Europe Social Development Fund [ CEF | Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Conseil de l'Europe
Council of Europe

heure de l'Europe centrale
Central European time

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient
mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME

anguille d'Europe
European eel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1989, un mur divisait l'Europe en deux blocs opposés.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.

La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l’Europe en zones d’influence et laissait la Moldavie dans celle de l’Union soviétique.
Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop Pact divided Europe into zones of influence and Moldova remained in the Soviet sphere of influence.

– (LT) Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que, 20 ans après la chute du mur qui divisait l’Europe, nous discutions aujourd’hui d’Europe 2020.
– (LT) It is symbolic that 20 years after the fall of the wall that divided Europe, today we are talking about Europe 2020.

C’est la première brèche qui a permis de faire tomber le mur qui divisait l’Europe.
It was this first breach which made it possible to bring down the wall dividing Europe.

Ils symbolisent la chute du Rideau de fer qui divisait l’Europe en deux.
They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.

N'oublions pas que jusqu'à une date récente, un rideau de fer divisait l'Europe «de la Baltique à l'Adriatique», jusqu'à Trieste - et ce soir, j'assisterai au démantèlement symbolique de son dernier fragment.
Let us not forget that that not very long ago an Iron Curtain stretched from "Stettin on the Baltic coast to Trieste on the Adriatic" and this evening I will see the symbolic disintegration of the final fragment.

Et à présent, par l'élargissement, nous avons comblé le fossé qui divisait le continent depuis un demi-siècle et nous avons unifié l'Europe de manière pacifique pour la première fois dans histoire.
And now with enlargement, we have healed the divide that split the continent in two for half a century and we have united Europe peacefully for the first time in history.

l'euro fait aujourd’hui partie de la vie quotidienne de nos concitoyens. l'élargissement a ouvert nos portes à dix nouveaux États membres et ; comblé ainsi le fossé qui divisait l'Europe depuis un demi-siècle.
The euro is now a fact of everyday life for our fellow citizens. Enlargement has brought in ten new member countries and healed the split that divided Europe for half a century.

L'Europe ne pourrait prétendre à cette productivité si elle se divisait d'une part entre ceux qui progressent et d'autre part ceux qui restent sur le carreau".
Europe would not achieve that productivity if it became divided into those who forged ahead, and those who were left behind".

Si l'on divisait l'Afrique, on aurait la partie nord, soit les pays arabes, qui a des liens commerciaux et des relations bien établies avec l'Europe.
If you divide the continent of Africa, obviously the northern strip of Arab countries trade and have an established relationship with Europe.