Vertaling van "qui disent ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, au lieu de cela, le gouvernement a choisi de procéder comme pour les organismes de réglementation environnementale, soit en nommant des agents indépendants bien informés, qui entendent les témoins et disent ensuite qu'ils prendront une décision sans appel fondée sur on ne sait trop quoi.
Instead, the government has chosen to do the same thing it is doing with regulatory environment agencies, which is having well-informed independent officers appointed, hearing witnesses and then saying that it will make the final decision based on, what, we do not know.

Les mauvais traitements infligés aux femmes dans ces deux pays et les «tests de virginité» que certaines femmes disent s’être vues infliger par des militaires, après avoir été rassemblées sur la place Tahrir, pour ensuite être torturées et violées et être poursuivies devant des tribunaux militaires au motif que leur «test de virginité» s'était révélé négatif, constituent des actes inhumains et répréhensibles en totale contradiction avec la convention de Genève, qui les reprend comme crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
The targeting of women in both countries and the complaints about ‘virginity tests’ conducted by the military on women rounded up in Tahrir Square and subsequently subjected to rape and torture, so that they could then be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, are inhumane and criminal acts in complete breach of the Geneva Convention on crimes against humanity and war crimes.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.

Ils leur disent que tout est sous contrôle, que nous n’avons qu’à apporter des modifications mineures au traité en introduisant un mécanisme permanent de stabilité et, ensuite, le problème sera résolu.
They are telling them that everything is under control, we just need to make small changes to the treaty by introducing a permanent stability mechanism and then the problem will be resolved.

Ils disent que la gestion actuelle de l'assurance-emploi par le gouvernement nuit à la croissance économique et à la prospérité et que cet excédent en est l'un des principaux facteurs. voici ce qu'ils disent ensuite:
They are saying that the way the government runs employment insurance right now is hurting economic prosperity and growth, and taking that surplus is one of the biggest factors. They go on to say:

Les gens disent ensuite qu'ils doivent envoyer leur chèque au ministère du Revenu à la fin d'avril.
People then say that they have to send in their cheque at the end of April to the tax department.

Voilà ce que disent ces pays: bon, le montant global s’élève à autant, un montant qui s’avère ensuite impossible à dépenser.
Those countries are saying: well, it should be this or that amount, which they subsequently find impossible to spend.

Ensuite, elles licencient des travailleurs et disent aux contribuables de s'occuper de ces personnes.
Then they put the people who used to work there out onto the street and say to the taxpayer, now it is up to you again to sort out what happens to these workers who have been shown the door.

J'aimerais que le comité directeur discute d'abord du plan de travail, et que les membres de ce comité nous disent ensuite quelle stratégie ils veulent adopter et quels objectifs ils veulent poursuivre.
I would want the steering committee to have a discussion on the work plan first and then tell us what strategy and objectives they want to pursue.

Il y a des collègues qui parlent pendant cinq minutes et qui disent ensuite, « Êtes-vous d'accord? » Ce n'est pas la meilleure façon de susciter l'intérêt des téléspectateurs et, sauf votre respect, de procéder.
We still have colleagues who give five minute speeches and then say, " Do you agree?'' That is lousy television and, with respect, a lousy way to have a committee.