Traduction de «qui devient véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant

devient sans objet
ceases to be relevant

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistic | disease usually excluded by body defences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tâche devient véritablement ardue lorsqu'on y ajoute la distance et divers autres facteurs.
When you add distance and all the other things that are involved, it's a fairly difficult job.

Dans une telle situation, le supérieur immédiat de la personne fautive n'a qu'à la prendre à part pour régler le problème. Or, lorsqu'une telle situation devient systémique, elle s'enracine véritablement dans toute l'organisation et devient ensuite acceptable.
It really is a systemic issue, which is much harder to remedy than situations where someone simply does something untoward to someone else, which can then be dealt with by an immediate supervisor by taking the person aside and remedying that particular situation.

D'abord, je veux simplement dire que j'appuie le collègue de Thunder Bay—Superior-Nord et, ensuite, qu'on ne peut que se réjouir, en cette Chambre, si un processus devient véritablement transparent.
First of all, I would simply like to say that I support the hon. member for Thunder Bay—Superior North and, second, that we should be very pleased here in this House, if a process becomes truly transparent.

C'est ce qui devient véritablement important dans le débat actuel où vous demandez des fonds, car si vous croyez que les pressions s'exercent sur vous, en tant que organismes différents, attendez de voir ce qui va se passer dans dix ans et l'agressivité avec laquelle vous essaierez de demander des fonds publics pour votre propre cause.
That becomes really important in the debate here of you asking for dollars, because if you think the pressure is on you as different organizations now, give it 10 years and see how aggressive you'll be at trying to claim the public purse for your own cause.

Cela s’explique par le fait qu’outre la TVA, ils paient des accises, que l’UE envisage en réalité d’augmenter encore. Nous sommes dans une situation véritablement paradoxale – plus le pétrole devient cher, plus les gouvernements reçoivent de l’argent de leurs citoyens.
This is because, on top of VAT, they are paying excise duty, in which the EU is actually calling for a further increase; we are facing a truly paradoxical situation – the more expensive fuel becomes, the more money governments take from their citizens.

C. considérant qu'en dépit du volume croissant d'informations, il devient nécessaire et urgent que les autorités iraniennes apportent véritablement leur collaboration, afin que les inspecteurs de l'AIEA puissent vérifier l'état d'avancement des sites et saisir le niveau de leurs activités, y compris les traces d'uranium hautement enrichi déjà décelées sur certains sites nucléaires,
C. whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,

La femme qui peut exprimer son génie créatif devient véritablement révolutionnaire, car elle sait résoudre les conflits, créer et recréer la paix.
A woman who is able to express her creative genius becomes truly revolutionary because she knows how to resolve conflicts, to make and restore peace.

Nous attendons ces progrès avec une impatience qui devient véritablement préoccupante, car nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil n’est pas capable de dire clairement, depuis des semaines, ce qu’il est prêt à accepter et ce qu’il n’est pas prêt à accepter.
We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not.

La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense devient-elle un aparté intergouvernemental ou les parlements nationaux et le Parlement européen y prennent-ils véritablement part ?
Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?

Cela devient véritablement un phénomène international.
This is something that is truly becoming an international phenomenon.