Traduction de «qui deviennent orphelins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

source orpheline | source orpheline de rayonnements
orphan radiation source | orphan source

pension d'orphelin | rente d'orphelin
orphan's pension

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

orpheline | orphelin
orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains enfants quittent d'eux-mêmes leur milieu familial, d'autres sont orphelins; certains deviennent des enfants des rues.
Some children leave their family surroundings of their own will, others are orphans: some become street children.

(2) Si ce frère ou cette soeur sont dans un état de dépendance et sont orphelins ou si, par la suite, ils deviennent orphelins par le décès de l’un de leurs parents ou des deux, ils ont droit à une pension n’excédant pas le montant prévu à l’annexe II pour les enfants orphelins.
(2) If a brother or sister of a member of the forces is in a dependent condition and is an orphan, or subsequently becomes an orphan by the death of a parent or parents, the brother or sister is entitled to a pension not in excess of the amount provided in Schedule II for orphan children.

Chaque année, plus d'un million d'enfants deviennent orphelins de mère.
Every year, more than 1 million children are left motherless.

Ces décès de jeunes femmes mères de famille signifient que des enfants deviennent orphelins, et ce qui s'ensuit est prévisible, soit des problèmes de développement et une multiplication par 10 du taux de mortalité prématurée chez ces orphelins.
When these young mothers die, their children become orphans, and as one might expect, this leads to development problems. Also, these orphans are 10 times more likely to die prematurely.

Elles ont dit qu'en ces jours sanglants, marqués par la violence et la destruction, lorsque des femmes des deux camps deviennent veuves et que des enfants deviennent orphelins, il faut instamment demander de mettre un terme au cycle du deuil.
They said “In these days of blood, violence and destruction, when women from both sides are widowed and children are orphaned, we call for an end to the cycle of bereavement.

K. considérant que l'exclusion des personnes âgées des programmes de recherche sur le VIH et le sida dans les pays en développement ne permet pas de procéder à des essais pour les plus de quarante-neuf ans – de sorte que, chez les personnes âgées, le VIH passe souvent inaperçu ou est diagnostiqué à tort – et reconnaissant le rôle critique que ces personnes âgées peuvent jouer dans la fourniture de soins aux malades du sida et à leurs propres petits-enfants (au cas où ceux-ci deviennent orphelins), ainsi que leur fonction potentielle en tant qu'éducateurs et protagonistes des campagnes de prévention contre le VIH dans les pays en développement,
K. whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people's critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,

I. considérant que l'exclusion des personnes âgées des programmes de recherche sur le VIH et le sida dans les pays en voie de développement ne permet pas de procéder à des essais pour les plus de quarante-neuf ans – de sorte que, chez les personnes âgées, le VIH passe souvent inaperçu ou est diagnostiqué à tort – et reconnaissant le rôle critique que ces personnes âgées peuvent jouer dans la fourniture de soins aux malades du sida et à leurs propres petits-enfants (au cas où ceux-ci deviennent orphelins), ainsi que leur fonction potentielle en tant qu'éducateurs et protagonistes des campagnes de prévention contre le VIH dans les pays en voie de développement,
I. whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people’s critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,

Seul un effort conjoint peut garantir que des millions d’êtres humains ne meurent inutilement, que d’innombrables enfants ne deviennent orphelins et que les économies ne soient ruinées inutilement.
Only a collective effort can end the situation whereby millions of our fellow humans die, countless children are orphaned and economies are ruined needlessly.

Dans les guerres, il n’y a pas seulement des enfants qui sont tués, ou qui deviennent orphelins, ou qui sombrent dans la misère, ce qui constitue autant de drames, il y a d’autres aspects dont je voudrais vous demander, franchement, si vous vous en occupez.
Wars do not only kill children; they also leave them orphaned or in poverty, which are traumatic experiences, and there are other aspects and I should like to ask if you are honestly addressing them.