Traduction de «qui deviendront ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
national currency units will become subdivisions of the euro

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, lorsque nous comprenons que leurs histoires doivent être changées, qu'il faut réécrire ces histoires et inviter ces jeunes à participer à un processus où ils explorent leurs forces, qui deviendront ensuite le principal mode de narration, c'est là que les choses commencent à changer.
However, when we understand that theirs are stories that need to be changed, that we need to start the rewriting of those stories and to invite them into a process where they explore strengths, which then become the dominant narrative, things start to change.

Il en a résulté une prolifération d'activités et plus il y en a, plus il est probable que l'on verra des succès isolés qui deviendront ensuite les modèles dont tous les autres pourront s'inspirer.
It has led to a proliferation of activities and the more we see happening out there, the more likely it is that there will be some isolated successes that will then become the role models for the rest of us.

Le deuxième problème est l'élément de développement du talent à long terme, c'est-à-dire veiller à continuer de produire les diplômés nécessaires pour occuper ces postes d'entrée dans le secteur, diplômés qui recevront ensuite une formation auprès de ces employés plus âgés que nous aurons recrutés à l'étranger, qui acquerront de l'expérience avec le temps et qui deviendront ensuite les professionnels de l'organisation.
There's the long-term talent development piece as well, which is about making sure that we continue to produce the graduates to fill the junior positions who then will get the training from the guys we bring in, gain the expertise over time, and then become the professionals in the organization.

Nous ne croyons pas qu'il faille conférer au ministre ce vaste pouvoir de donner des instructions, qui deviendront ensuite un code distinct donnant effet à l'opinion de l'agent d'immigration.
We don't think the minister ought to be given this broad power to issue instructions that then become a separate code under which the opinion of the immigration officer is given effect.

C’est au sein de cet hémicycle que de nombreuses initiatives politiques naissent et c’est au sein de cette Assemblée que se déroulent de nombreux débats. Nous souhaiterions vivement que vous vous inspiriez de nos discussions avant de prendre des initiatives qui deviendront ensuite des actes législatifs.
This House is where many political initiatives are started, and the scene of many debates, and we would very much like to see you drawing on our debates as a source for initiatives that eventually bear fruit in legislation.

On court également le risque d’élever des filles qui vont ensuite choisir inconsciemment un partenaire tyrannique et qui deviendront ensuite souvent la victime de violence conjugale.
Or girls growing up in circumstances like this later on unconsciously choose a tyrannical partner and often become the victim of domestic violence.

La Commission crée un groupe d'experts sur les implications éthiques de la biotechnologie (GEIEB), constitué au départ de six experts – qui deviendront ensuite neuf – compétents dans différents domaines et originaires de différents pays.
A Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) is set up by the Commission, composed initially of six experts – later expanded to nine – in various fields and from different countries.

On n'a qu'à former des personnes qui deviendront ensuite des multiplicateurs un peu partout au Québec et au Canada.
We simply have to train people who in turn will train others throughout Quebec and Canada.

Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.
Then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what I might call capillary action.

Ensuite, je voudrais dire que l’objectif du point 6 de mon rapport vise précisément à presser l’Union européenne de se doter d’un régime efficace de sanctions étant donné que, si nous ne sommes pas à même d’imposer des sanctions qui obligent les pays à respecter les objectifs des POP, ils sont non seulement inutiles, mais, plus grave encore, ils deviendront un instrument de discrimination entre, d’une part, les États membres qui les mettent en application et réduisent leur flotte et, d’autre part, les États membres qui ne les mettent pas en application et ne sont pas sanctionnés.
Secondly, the aim of paragraph 6 of my report is precisely to encourage the European Union to create an effective system of penalties. If we fail to create penalties forcing countries to meet the objectives of the MAGPs, then these MAGPs will not only serve no purpose but, more than this and much more seriously, they will act as a form of discrimination between those Member States which do comply and reduce their fleets and those which do not comply and are not penalised.