Vertaling van "qui devaient guider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

Comment guider en période de transition
Providing Guidance in a Period of Transition

La réinstallation des réfugiés : Un manuel international pour guider l'accueil et l'intégration
Refugee Resettlement: An International Handbook to Guide Reception and Integration

guider
guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cour a déclaré que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué incorrectement les principes qui devaient guider la formulation de ses recommandations visant le transfert des parties de ces paroisses.
The Court ruled that the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had erred in applying the rules governing the preparation of its recommendations for transferring parts of these parishes.

– (PL) Madame la Présidente, en 2000, la Charte des droits fondamentaux était dressée en tant que déclaration des valeurs qui devaient guider la politique de l'Union.
– (PL) Madam President, in 2000 the Charter of Fundamental Rights was drawn up as a declaration of the values that were to guide the Union’s policy.

* Le mandat des négociateurs : Lors d'une première réunion ministérielle qui s'est tenue à Londresle 27 octobre 1987, les délégations américaine et européenne s'étaient mises d'accord sur un certain nombre de principes communs et d'objectifs qui devaient guider leurs négociateurs.
The aim of the negotiations is to ease tensions caused by the fact that the United States has challenged the government support received by Airbus. * The negotiators' terms of reference At the initial ministerial meeting, which was held in London on 27 October last year, the US and European delegations agreed on a number of common principles and aims to guide their negotiators.

En mai 1985, la Commission precisait ses intentions quant ala mise en oeuvre de la Declaration de Luxembourg et fixait les criteres qui devaient guider la Communaute dans la realisation de cette entreprise : - l'autonomie de decision de la Communaute et la poursuite de son integration ne peuvent en aucun cas etre affectees parla creation de l'Espace Economique Europeen; - l'elimination des entraves techniques aux echanges entre les deux groupes devront aller de pair avec la creation progressive du marche interieur de la Communaute; - aucun domaine specifique de cooperation ne devra etre exclua priori; - la realisation d'un Espace Economique Europeen devra se faire sur la base d'un partage equitable des couts et des benefices; La Commission fait aujourd'hui l'etat d'avancement des travaux et se felicite que des developpements positifs soient intervenus depuis lors : - les accords de libre-echange ont ete adaptes de maniere constructive a la suite de l'adhesion de l'Espagne et du Portugal.
In May 1985, the Commission defined its intentions with regard to the implementation of the Luxembourg Declaration and laid down the criteria to be observed by the Community in putting it into effect, namely : - the Community's decision-making autonomy and its continuing integration must under no circumstances be affected by the creation of the European Economic Area; - the removal of technical barriers to trade between the two groups must proceed pari passu with the gradual establishment of the Community internal market; - no specific area of cooperation should be excluded ? priori; - the European Economic Area should be established on the basis of an equitable division of costs and benefits.

Le comité de la Chambre proposait également les principes fondamentaux qui devaient guider le gouvernement dans sa législation portant sur les renseignements personnels:
The House committee also suggested some fundamental principles that should guide the government in its bill on personal information protection: