Vertaling van "qui demeurent sous-développées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

régions sous-développées
underdeveloped regions

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]
less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]

région sous-développée
under-developed area

zone en voie de développement [ zone sous-développée ]
underdeveloped area

collectivité sous-développée
underdeveloped community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut souligner que dans les trois domaines stratégiques considérés, les régions moins développées ont tendance à « sous-investir » par rapport aux régions plus développées.
It should be emphasised that, in terms of the three strategic themes under consideration, the less-developed regions tend to under-invest compared with the more developed regions.

Équipements sous pression: la Commission a décidé d'envoyer aujourd'hui une lettre de mise en demeure au Portugal, du fait qu'il impose des exigences supplémentaires aux équipements sous pression déjà porteurs du marquage CE.
Pressure equipment: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Portugal for imposing additional requirements on pressure equipment that is already CE marked.

Certaines régions côtières et villes industrielles sont très développées, mais il y a des zones rurales et certaines régions de la Chine intérieure qui demeurent sous-développées.
Some coastal areas and some industrial cities are well developed, but there are some rural and inland areas that are underdeveloped.

Toutefois, les relations commerciales entre le Canada et l’Inde demeurent sous-développées compte tenu de la taille de nos économies, avec des investissements bilatéraux d'environ 7 milliards de dollars et des échanges bilatéraux se situant juste au-dessus des 4 milliards de dollars l'année dernière.
Still, the Canada-India commercial relationship remains underdeveloped given the size of our economies, with bilateral investment at about $7 billion and bilateral trade at just over $4 billion last year.

Je trouve très regrettable que la dimension sociale de l'Europe soit restée sous-développée, et même fortement sous-développée.
It is a source of great regret to me that the European social dimension has remained underdeveloped – seriously underdeveloped.

b)Les États membres où les régions les moins développées représentent plus de 15 % et moins de 65 % de la population fournissent également les informations relatives au profil de dépenses prévu dans les régions les moins développées, sous la forme du tableau 2.
(b)Member States, in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, shall also provide information on the planned profile of expenditure in those less developed regions in the format of Table 2.

La publicité en général — et certainement à la télévision — demeure sous-développée au Canada.
Advertising in general—and certainly advertising in the television medium—is and continues to be quite underdeveloped in Canada.

Essayez d'imaginer une société, qu'elle soit développée, semi-développée ou sous-développée, qui se fait marteler sans répit depuis 25 ans sur les plans politique, militaire et économique.
Just imagine any society, whether developed or semi-developed or under-developed, being hammered politically, militarily, economically for 25 years constantly.

À mon avis, le Canada a remarquablement reconnu le problème que représentait l’exode des compétences, particulièrement des compétences des régions sous-développées du pays—et j’utilise ce terme à dessin—au profit de régions plus développées.
Canada, I believe, has a wonderful history of recognizing problems of out-migration, particularly from the underdeveloped, if you will—I use that term advisedly—regions of the country to more developed regions of the country.