Vertaling van "qui demeure parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'effondrement des stocks de morues, je sais que chacun a une explication différente en fait, un certain nombre de raisons ont été invoquées , mais l'une des choses qui demeurent parfaitement claires est que, lorsque le gouvernement a enfin été mis au courant de la situation des stocks de morues, il était déjà trop tard.
With respect to the business about the cod stocks, I know that everybody has a different reason for the collapse of the cod stocks a number of reasons have been bandied about but one of the things that is perfectly clear is that the government did not know what was happening to those cod stocks until it was too late.

Mais nous ne savons que trop bien aussi qu'une réglementation au demeurant parfaitement intentionnée peut avoir des conséquences négatives sur le rendement financier des compagnies d'assurance et des autres institutions financières.
However, we are all too aware of the negative impact well-intentioned regulatory practices can have on the financial performance of insurers and other financial institutions.

C'est un modèle qui demeure parfaitement valable dans le contexte actuel.
It is a model that is still very applicable in the context in which we live.

L'accent que la stratégie de l'Union européenne met sur la promotion d'une approche régionale demeure parfaitement fondé.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.

Il est très clair que l'on suppose ici, et même que l'on exige, que ceux qui choisissent de continuer à occuper un emploi demeurent parfaitement compétents, pleinement qualifiés, à jour, dans une santé physique et mentale nécessaire à l'accomplissement de leur travail de façon parfaitement satisfaisante en fonction des critères de l'employeur.
We have to presume here, very clearly, and it is not a presumption; it is a requirement. We have to presume that for those who choose to continue to work in a job, the understanding is that they continue to be fully qualified, fully trained, up to date, physically and mentally fit as necessary to be able to do the job in a perfectly satisfactory fashion in accordance to the criteria of the employer.

Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d’un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j’ai eu l’occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d’accord quant à la gestion de ce Parlement et à l’avenir de l’Europe.
Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament – has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.

- (ES) Monsieur le Président, je suis une nouvelle fois ravi de féliciter Mme Estrela d’avoir produit un rapport qui est essentiel à la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, car malheureusement, la façon dont les différents genres sont traités demeure parfaitement injuste, notamment en termes de salaire, de reconnaissance et d’opportunités.
– (ES) Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since, regrettably, the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.

Les conclusions tirées il y a deux ans par ma collègue, Mme Langenhagen, au sujet du quatrième protocole demeurent parfaitement valables pour ce qui est de l’étape de révision à mi-parcours.
The conclusions reached by my colleague Mrs Langenhagen on the fourth protocol two years ago are still perfectly valid, as far as the mid-term review stage is concerned.

- Sur le caractère scandaleux des propos tenus à l’égard des États-Unis, j’observerai simplement que, en condamnant leur refus - au demeurant parfaitement légal et légitime - d’adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, le Parlement commet un acte d’ingérence majeur dans les affaires intérieures d’un État souverain.
– (FR) With regard to the scandalous nature of the remarks made about the United States, I would simply say that, by condemning their refusal – which is perfectly legal and legitimate, by the way – to sign up to the Statute of Rome on the International Criminal Court, adopted in 1998, Parliament is committing a gross act of interference in the internal affairs of a sovereign State.

Il voyait là l'illustration parfaite du genre de pays qu'il voulait pour le Canada, un pays dont la force était l'unité par la diversité, un tout harmonieux où le granit demeure du granit, le chêne demeure du chêne, et le marbre demeure du marbre.
He said that it was the perfect illustration of the kind of nation that he wanted Canada to be, a country whose strength was unity through diversity, a harmonious whole in which the granite remains the granite, the oak remains the oak, and the marble remains the marble.