Traduction de «qui demeure fermée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.7.1.2 La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, doit demeurer fermée dans toutes les positions.
6.7.1.2. The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.

La boucle, même quand elle n’est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule.
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever the position of the vehicle.

Au sens de la présente directive, on entend par «cabine» toute structure réalisée en éléments rigides, transparents ou non, qui enferme de tous côtés le conducteur et l’isole de l’extérieur et qui peut demeurer fermée en permanence pendant le service.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.

La situation est maintenant stable, mais plusieurs routes demeurent fermées et l'état d'urgence n'a pas encore été levé dans plusieurs municipalités.
While the situation has stabilized, numerous highways remain closed and there are several communities still under a local state of emergency.

Si la frontière demeure fermée, c'est uniquement en raison d'une décision rendue par un juge de l'État du Montana.
The only reason the border is closed is because of the decision of one judge in the state of Montana.

La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.

Les agriculteurs de l'Atlantique doivent maintenant s'adapter à la possibilité de voir la frontière demeurer fermée en permanence.
Atlantic farmers must now adapt to the possibility of the border never opening again, which means we must create slaughter capacity to process cattle that once were shipped to the United States.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, les éleveurs de bovins sont toujours confinés au pays, la frontière demeurant fermée.
Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, beef producers sit here with the border closed.

Quinze fermes de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique demeurent en quarantaine, ce qui accroît le nombre de chômeurs; à ce problème s'ajoute aussi celui de la frontière qui demeure fermée.
Fifteen farms in Alberta, Saskatchewan and British Columbia remain under quarantine, which is enlarging the number of unemployed, a situation that is compounded by the border still being closed.

On entend par cabine, au sens de la présente directive, toute structure réalisée en éléments rigides, transparents ou non, qui enferme de tous côtés le conducteur et l'isole de l'extérieur et qui peut demeurer fermée en permanence pendant le service.
For the purposes of this Directive, "cab" means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.