Traduction de «qui croient tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fonctionne de façon uniforme et efficace. Si vous pensez que les Américains ne croient pas dans les droits des États, ils y croient, tout comme nous croyons dans les droits et responsabilités du gouvernement fédéral et des provinces.
If you think they do not believe in states rights, they do, just as we believe in federal and provincial rights and responsibilities.

Par exemple, les QI offrent certains avantages, et je souligne que la question de la sécurité en est un très important, mais il existe des gens qui n'y croient tout simplement pas; ce sont des partisans de la pêche concurrentielle et ils croient être les meilleurs pêcheurs.
For instance, IQs have certain advantages, and I would stress that the issue of safety is a very important one, but there are some people who just simply do not believe in that; they believe in the competitive fishery, and they believe that they are the best fishers.

M. Thomas Hucker: Je ne voudrais pas généraliser et mettre tout le monde dans le même sac, mais bon nombre de gens à qui j'ai parlé au cours de ma carrière d'ingénieur de locomotive croient tout simplement qu'ils peuvent franchir le passage avant l'arrivée du train.
Mr. Thomas Hucker: I would hate to generalize, to put all people into one category, but a number of people I've talked to in my career as a locomotive engineer simply believe that they can get across the crossing ahead of the train.

Les pétitionnaires croient, tout comme moi, qu'empêcher la naissance de filles en ayant recours à l'avortement sélectif est un affront à la dignité et au droit à l'égalité des femmes.
The petitioners believe, as I do, that preventing the birth of baby girls through sex-selective abortions is an affront to the dignity and equality of women and girls.

Il y avait trop de nominations partisanes, trop de députés qui se croient tout permis, trop de culture libérale du « tout m'est dû », sans compter leur aversion pour le Sénat.
There were too many partisan appointments, too many members of Parliament taking liberties. There was too much of the Liberal culture of entitlement, not to mention their aversion to the Senate.

Elle a injustement fait l’objet d’une expropriation, et comme bien d’autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis.
It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.

Les relations entre l’Union européenne et la Moldavie restent très importantes à nos yeux, mais il ne faut pas croire que l’Union européenne se compose d’individus naïfs qui croient tout ce que les autorités moldaves leur assure être la vérité.
Relations between the European Union and Moldova remain very important to us, but one should not hope that the European Union consists of blue-eyed naïve people who believe everything that the Moldovan authorities present to us as the truth.

Pour ceux qui croient dans le projet européen et qui croient en l’intégration européenne – et je n’en fais pas spécialement partie – vous avez porté à votre cause un préjudice plus important que quiconque aurait pu le faire, en insistant sur cette ridicule augmentation des dépenses de l’UE au moment où tout le monde, toutes les autres institutions publiques d’Europe, éprouvent la douleur des coupes budgétaires.
To those who believe in the European project and who believe in European integration – and I am not particularly one of them – you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.

Aussi, je peux parfaitement comprendre pourquoi tous les groupes présents à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures croient - tout comme moi très certainement - que le dessein poursuivi est absurde.
I can therefore fully understand why all the groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs believe – as I, indeed, very certainly do – that the scheme that is being pursued is absurd.

L'élargissement rendra un système complexe de coordination encore plus complexe et il n'est pas surprenant que de nombreux citoyens ne croient tout simplement pas que l'Union traite la libre circulation des citoyens avec autant de sérieux que la libre circulation des marchandises.
Enlargement will make a complex system of coordination even more complex and it is not surprising that many citizens simply do not believe that the Union takes the free movement of citizens as seriously as it takes its commitment to the free movement of goods.