Vertaling van "qui craignent beaucoup—et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après un récent sondage effectué par l'AHO sur la perception qu'a le public du problème de l'an 2000, 60 p. 100 des répondants craignent beaucoup ou quelque peu des déficiences dans les équipements médicaux, et 65 p. 100 craignent beaucoup ou quelque peu que soit limité l'accès aux services d'urgence des hôpitaux.
Recent polling conducted by the OHA as to the public perception of the year 2000 problem indicates that 60% of respondents are very or somewhat concerned over possible medical device failures and 65% are very or somewhat concerned over access to emergency hospital services.

Les résidants craignent beaucoup pour leur santé et leur sécurité et ils réclament l'adoption de mesures immédiates.
People are very concerned about their health and safety, and they are calling for immediate action.

Les personnes âgées de la région de Surrey, surtout celles de Newton, se sentent particulièrement vulnérables et craignent beaucoup pour leur sécurité.
Seniors in Surrey, specifically Newton, feel especially vulnerable and are very concerned about their own safety.

Je sais que certains craignent beaucoup de voir l’Europe s’immiscer dans les questions forestières et commencer à prendre des décisions, que Bruxelles se mêle de ce domaine.
I know that there is great anxiety about the EU interfering in forestry issues and beginning to take decisions and about Brussels starting to meddle in this area.

(3) Malheureusement, l'addition de mécanismes tendant à retarder l'entrée en vigueur du nouveau système et à concéder de présumés garde-fous à certains États membres qui craignent que le nouveau système affaiblisse leur position a eu comme conséquence que les progrès en termes de transparence et de lisibilité du système laissent en revanche beaucoup à désirer.Certes, la logique de la double majorité est beaucoup plus facile à comprendre que toute pondération des voix; mais on risque que les citoyens considèrent les seuils fixés comme assez arbitraires et, surtout, que l'addition des critères complémentaires atténue très fortement les gains en termes de simplification et de compréhension du système.
(3) Unfortunately, the addition of mechanisms serving to delay the entry into force of the new system and to grant supposed safeguards to certain Member States which fear that the new system will weaken their position has meant that the progress made in terms of transparency and clarity of the system, on the other hand, leaves much to be desired. Admittedly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly reduces the gains in terms of simplification and comprehension of the system.

B. considérant par conséquent que la flexicurité doit être interprétée comme un élément important du modèle social européen favorisant la compétitivité et l'adaptabilité des entreprises et de la main-d'œuvre; considérant que le terme "flexicurité" suscite de fortes inquiétudes chez les travailleurs européens qui craignent une plus grande précarité de l'emploi, et qu'il convient dès lors de définir ce terme avec beaucoup de précision et de définir les principes fermes qu'il recouvre,
B. whereas flexicurity, therefore, should be seen as an important component of the European social model fostering competitive and adaptable businesses and workforces; whereas the term ‘flexicurity’ arouses strong concerns among European workers, who fear increased job insecurity, and whereas, therefore, this term, and the firm principles it covers, should be defined as precisely as possible,

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je ne devrais pas m'étonner que le député soit contre l'indépendance du judiciaire, puisqu'il a dit en 2003 qu'il y avait beaucoup de méfiance à l'égard du judiciaire, de sorte que bien des gens craignent beaucoup de donner des pouvoirs aux juges.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I guess I should not be surprised that the hon. member is opposed to the independence of our judiciary because in 2003 he said that there was a lot of distrust in general toward the judiciary and that it was leading a lot of people to be very fearful of giving powers to the judiciary.

Le Conseil sait-il qu’en Écosse et dans d’autres parties du Royaume-Uni, ainsi qu’ailleurs dans l’Union européenne, nombre de citoyens craignent beaucoup que la récente directive relative aux compléments alimentaires (2002/46/CE) , actuellement en cours de transposition dans les États membres, réduise la disponibilité desdits compléments?
Is the Council aware that many citizens in Scotland and other parts of the United Kingdom as well as elsewhere in the European Union are suffering great distress at the prospect of diminished availability of dietary supplements by virtue of the recent Directive on this (2002/46/EC ), which is currently being transposed by Member States?

Le Conseil sait-il qu'en Écosse et dans d'autres parties du Royaume-Uni, ainsi qu'ailleurs dans l'Union européenne, nombre de citoyens craignent beaucoup que la récente directive relative aux compléments alimentaires (2002/46/CE), actuellement en cours de transposition dans les États membres, réduise la disponibilité desdits compléments?
Is the Council aware that many citizens in Scotland and other parts of the United Kingdom as well as elsewhere in the European Union are suffering great distress at the prospect of diminished availability of dietary supplements by virtue of the recent Directive on this (2002/46/EC), which is currently being transposed by Member States?

Nous ne ferons qu'encourager les gens à nous craindre et à recourir au terrorisme parce qu'ils nous craignent beaucoup et qu'ils craignent l'utilisation que fera de sa force le monde démocratique (1710) J'aimerais que nous discutions de cette question.
We will only be creating new grounds for people to fear us and to begin to develop terrorism because they are so afraid of us and afraid of what we in the democratic world will use our might to achieve (1710) I would like us to discuss this.