Traduction de «qui couve depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

oeuf couvé
incubated egg

couverture aérienne [ couv aér ]
protection of the airspace (1), airspace surveillance (2) | area coverage (3) | air cover (4) | area air-defence (5)

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous entendre dire que le gouvernement de l'Ontario va bouger après la comparution de ses représentants ici, l'autre jour, et le fait que la province n'a pas.le projet de loi est à l'étude depuis 15 ou 16 ans, même si on a tenté de le nier. Par la suite, les Ontariens sont revenus pour confirmer que, oui, le projet de loi couve depuis 15 ou 16 ans.
For you to say that the Ontario government is going to be doing things after they were witnesses here the other day, and the fact that they haven't.They've been at this bill for 15 or 16 years, although they tried to deny it and then they came back and confirmed that, yes, it's been in the mill for 15 or 16 years.

Or, le conflit couve depuis 2005.
This dispute has been simmering since 2005.

Günter Nooke, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Honorables députés, les évènements de mars ont permis, de façon dramatique, de souligner le fait que la crise, qui couve depuis longtemps au Zimbabwe, connaît une escalade.
Günter Nooke, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, honourable Members, the events of March have dramatically served to underline the fact that the crisis which has long been smouldering in Zimbabwe has escalated.

Günter Nooke, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Honorables députés, les évènements de mars ont permis, de façon dramatique, de souligner le fait que la crise, qui couve depuis longtemps au Zimbabwe, connaît une escalade.
Günter Nooke, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, honourable Members, the events of March have dramatically served to underline the fact that the crisis which has long been smouldering in Zimbabwe has escalated.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier toutes les personnes présentes pour ce débat sur le Tibet d’autant plus que nous avons atteint une étape importante en ce sens que des solutions à un problème qui couve depuis des décennies sont à portée de main.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for attending this debate on Tibet – particularly now that we have reached an important point, with solutions to a problem that has been smouldering away for decades within reach.

Le problème couve depuis des années et faut-il rappeler qu'il a été créé par ce même gouvernement libéral qui est maintenant responsable de tant de corruption.
It has been brewing for years, again a problem that has been manufactured by the very same Liberal government that is now the subject of so much corruption.

C’est là également que couve un conflit dans le territoire sécessionniste de Transnistrie, sous protection militaire russe depuis 1991 à la suite d’un conflit sanglant pour l’indépendance.
It is also the location of a frozen conflict in its breakaway territory of Transnistria, under Russian military protection since 1991, following a bloody secessionist conflict.

En juillet 2001, le conflit qui couve depuis longtemps au sujet du régime du prix fixe du livre a connu un sursaut, la Commission entamant une procédure pour entente contre plusieurs maisons d'édition allemandes.
The continuing controversy about fixed book prices flared up again in July 2001 when the Commission brought cartel proceedings against a number of German publishing houses.

L’insatisfaction suscitée par l’actuelle procédure d’octroi de la sanction royale couve depuis plusieurs années.
The dissatisfaction with the current process for granting Royal Assent has been smouldering for a number of years.

L’insatisfaction concernant l’actuelle procédure d’octroi de la sanction royale couve depuis plusieurs années.
The dissatisfaction with the current process for granting Royal Assent has been smouldering for a number of years.