Vertaling van "qui convenait parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, les boulangers ruraux de métier fabriquaient également du «pa de pagès», car il était possible de le conserver de manière optimale pendant plusieurs jours, ce qui convenait parfaitement aux paysans.
Bakers in rural areas also made pa de pagès because it kept perfectly for several days, which was ideal for country folk.

Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi.
The Commission’s original text was perfectly acceptable to us, as were the positions of the Council.

C'est un poste qui convenait parfaitement à Paul parce qu'il aimait servir les gens. Le lundi 29 mai est décédé mon ami Frank Fehr, mort subitement à l'âge de 63 ans.
It was the perfect job for Paul because he loved serving people On Monday, May 29, we lost my friend Frank Fehr, who died unexpectedly at the age of 63.

Il a clairement dit que le remboursement de seulement 3,5 milliards de dollars lui convenait parfaitement.
He clearly stated that the return of only $3.5 billion was just okay with him.

J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.
I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.

Il convenait parfaitement au président Bush qu’il n’y ait pas de négociations agricoles, car de nombreux pays auraient commencé à y voir clair.
It suited President Bush very well that there were no negotiations at all on agriculture, because reality would then have dawned on many countries.

L'étude que j'ai menée sur la qualité de vie convenait parfaitement à un délai relativement court.
The quality- of-life study was a perfectly natural one to fit into a relatively short period of time.

La nomination à un poste de juge est considérée comme le couronnement de la carrière de tout avocat, et Joe Ghiz aimait la profession juridique, qui convenait parfaitement à son tempérament et à son intelligence.
A judicial appointment is seen as a crowning achievement in a lawyer's career, and he loved the law profession for which he was so well suited by temperament and intellect.

On peut dès lors affirmer que les traités de Westphalie ont instauré un nouvel ordre mondial qui convenait parfaitement à la jeune république.
It could be said, therefore, that the Peace of Westphalia ushered in a new international legal order that was tailor-made for the young Republic.