Vertaling van "qui contredit clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

sergé contredit
transposed twill

contredit
dispute note

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

sans contredit
by all means

explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement
unchallenged (- statement made by the respondant)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. considère que l'existence de régions géographiques isolées sur le plan énergétique contredit clairement l'objectif européen de sécurité énergétique; souligne à cet égard la nécessité de fixer des objectifs minimaux contraignants et situés dans le temps en matière de capacité d'interconnexion transfrontalière; prie instamment la Commission de mettre en place des mesures adéquates de suivi pour veiller à ce que ces objectifs soient remplis dans les temps;
36. Considers that the persistence of energy-isolated geographical regions is in clear contradiction with the EU’s goal of energy security; stresses, in this context, the need to set binding and time-framed minimum cross-border interconnection capacity targets; urges the Commission to put in place adequate monitoring measures to ensure their timely achievement;

La page 39 du rapport de la vérificatrice générale le contredit clairement.
Page 37 in the Auditor General's report clearly contradicts him.

Cette interprétation du rôle de l’État contredit clairement les intérêts des citoyens vivant de part et d’autre des frontières, lesquels sont certainement favorables à la coopération.
This interpretation of the state's role clearly contradicts the interests of citizens living on both sides of the borders, who are certainly in favour of cooperation.

En Italie, il y a maintenant un décret en vigueur qui contredit clairement toute la législation européenne concernant surtout la protection de la santé ainsi que les évaluations d’impact.
At present in Italy there is a decree in force that clearly goes against all European legislation concerning, above all, the protection of health as well as impact assessments.

Avec cette résolution, l’UE perd de sa crédibilité et promeut, en réalité et derrière ses déclarations de soutien pour les droits de l’homme, un dangereux programme d’autonomie politique et d’indépendance pour le Tibet, ce qui contredit clairement le principe de la «politique de la Chine unique».
Through this resolution, the EU is losing its credibility, promoting in reality, behind its statements of support for human rights, a dangerous agenda of "political autonomy" and independence for Tibet, in clear contradiction to the "One-China policy" principle.

- (ES) Monsieur le Président, le traitement réservé au secteur de la pêche dans le septième programme-cadre contredit clairement les déclarations des plus hautes instances de la Communauté et des États membres sur les priorités relatives à la mise en œuvre de ce nouveau programme-cadre.
– (ES) Mr President, the way the fisheries sector is treated in the Seventh Framework Programme clearly contradicts the statements of the Community’s highest authorities and of the Member States on the priorities for the implementation of the new CFP.

Cela contredit clairement une vérification du Parti libéral qui indiquait qu'il n'y avait pas d'argent sale, et la promesse du ministre des Transports de rembourser cet argent.
This clearly contradicts a Liberal Party audit that claimed there was no dirty money and the transport minister's promise to pay back this money.

Ceci contredit clairement les objectifs énoncés dans le Code criminel et les lignes directrices élaborées par les tribunaux au cours des années.
This is in clear contradiction of the objectives set out in the criminal code and the guidelines developed by the courts over the years.

Monsieur le Président, dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, j'estime que la déclaration de la ministre du Patrimoine canadien contredit clairement l'information que j'ai reçue.
In the case involving the Minister of Canadian Heritage I present to you today, Mr. Speaker, we also have a statement that clearly conflicts with the information I have received.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la première raison pour laquelle l'étude Mathews, qui a été cachée par le gouvernement du Québec, est embarrassante pour le Parti québécois, c'est qu'elle révèle que les Québécois ont payé, dans les dernières années, 21 p. 100 des recettes fédérales mais qu'ils ont reçu 24 p. 100 des dépenses fédérales totales, ce qui contredit clairement la position qui a été indiquée par le Parti québécois et par le Bloc québécois.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the first reason why the Mathews study, which was kept secret by the Quebec government, is so embarrassing to the Parti Quebecois is that it shows that, in recent years, Quebecers provided 21 per cent of federal revenues, while accounting for 24 per cent of total federal expenditures. This clearly contradicts the claims made by the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois.